1
00:00:02,400 --> 00:00:02,640
.

2
00:00:05,280 --> 00:00:05,680
- -

3
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
มันเป็นยาใหม่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?
- เหมือนกัน.

5
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
พวกเขาพูดอะไร?
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมันแล้ว?

7
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
- ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.

8
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
- มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

9
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
10,000 เปโซ?

10
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
แม่คุณคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น
ให้ฉัน 20

11
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
ไม่

12
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
อย่าเอารถฉันไป
ล้างแล้วจอด!

13
00:02:13,760 --> 00:02:18,160
ดูจดหมายนี้จาก Deutsche Bank
ธนาคารเยอรมันที่ใหญ่ที่สุด

14
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
ลงนามโดยผู้อำนวยการ
พอล แอสไครเนอร์.

15
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
มันบอกว่าสัปดาห์นี้
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

16
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
จะลงนามในพระราชกฤษฎีกา
ที่จะปล่อยเงินทุนออกมา

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
- เอาเงินของฉันคืนมา
- เชื่อฉัน.

18
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
- คุณพูดอย่างนั้นมาหนึ่งปีแล้ว
เป็นการลงทุนระยะยาว

19
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
ฉันต้องการอะไร?

20
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
ใบรับรองบัญชีธนาคาร
และสำเนาบัตรประจำตัวของคุณ

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
เพื่อให้พวกเขาสามารถโอนเงินให้คุณได้

22
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
ฉันไม่มีบัญชีธนาคาร
- และ?

23
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
- ฮาเวียร์ เอาเงินคืนมาให้ฉันหน่อย
- กวีคุณโง่เหรอ?

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
ถือเป็นโอกาสทอง

25
00:02:50,240 --> 00:02:53,200
คุณต้องรู้วิธีที่จะดมข้อเสนอ
เมื่อพวกเขาปรากฏตัว

26
00:02:53,520 --> 00:02:58,640
สิ่งที่คุณลงทุนไปนั้นไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณจะได้รับ

27
00:03:03,760 --> 00:03:04,720
ฟัง.

28
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
ผู้ติดต่อของฉันบอกฉันถึงความผูกพัน
กำลังถูกไถ่ถอน

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
โดยได้รับอนุมัติ
ของรัฐบาลซิมบับเว

30
00:03:12,320 --> 00:03:17,360
คุณลงทุนในพันธบัตร
มูลค่าสิบล้านดอลลาร์

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
ฉันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐี,
คุณไอ้สารเลว ฉันกำลังบอกคุณ.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
คุณจะสามารถเขียนบทกวีของคุณได้

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
ในฟาร์มที่สวยงาม
มีแม่น้ำ

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
- ฉันแค่ต้องใช้บัญชีของคุณ!
- ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ

35
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
ฉันไม่ขออะไรคุณเลย
พวกเขาจะโอนเงินให้ฉัน

36
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
- ฉันบอกว่าไม่
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันแม่?

37
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
แม่?

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
แม่?

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
แม่?

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
แม่.

41
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
เกิดอะไรขึ้น?

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
- ฉันต้องนั่งลง
- มันคืออะไร?

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- มันจะผ่านไป

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
บอกฉันความจริง

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ.
ฉัน?

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,360
ฉันแก่แล้ว
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เสมอไป

47
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
คุณต้องการที่จะตาย?

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
ฉันจะช่วยคุณ.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
และฉันจะไปกับคุณถ้าคุณต้องการ

50
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
อะไร ไปกับฉันไหม?

51
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

52
00:04:56,320 --> 00:05:01,360
ออสการ์ เรสเตรโป กวี
เกิดที่เมืองซานตัวริโอในปี พ.ศ. 2511

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
นักประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Antioquia

54
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
ผู้ชื่นชมและนักเลงผู้ยิ่งใหญ่
โฮเซ่ อซุนซิออน ซิลวา

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
ผู้ที่พระองค์ทรงอุทิศให้
บทกวีบางส่วนของเขา

56
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
ในปี 1992 หนังสือของเขา Los Desusos

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,520
ได้รับรางวัลที่หนึ่ง
ในการประกวดกวีนิพนธ์แห่งชาติ ครั้งที่ 5

58
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
จัดโดย Pepe Sixto Aguinaga
ศูนย์วัฒนธรรม.

59
00:05:23,920 --> 00:05:24,240
โปลิตา

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
ขอบคุณมาก. สวัสดีตอนเย็น.

61
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
ก่อนอื่นเลย

62
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
ขอบคุณมาก อลอนโซ่

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
ที่ชวนฉันแบ่งปันบทกวีของฉัน

64
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งถ้อยคำอันสวยงามแห่งนี้

65
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
ที่ซึ่งกวีทุกคนเป็นพระเจ้าองค์น้อย

66
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
และพวกคุณแต่ละคน
โดยการตีความของนักกวี

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
ก็เป็นเทพองค์น้อยอีกองค์หนึ่ง

68
00:05:44,160 --> 00:05:49,760
Óscar Restrepo จะกำหนดตัวเอง
ในฐานะผู้ใฝ่ฝันชั่วนิรันดร์

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
ผู้แสวงหาไคเมร่า
ผ่านคำพูด

70
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
ฉันเริ่มอ่านหนังสือตอนอายุ 12

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
แล้วจึงเขียนบทกลอน

72
00:05:58,720 --> 00:06:03,680
ตอนอายุ 15 แล้ว
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันเชื่อว่าฉันเป็นนักกวี

73
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
นั่นคือความปรารถนาเดียวของฉัน

74
00:06:07,120 --> 00:06:10,560
จะเป็นกวีที่ไม่มีความสุขและไร้สาระ

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
ฉันพูดว่า "ไม่มีความสุข"

76
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
เพราะความทุกข์ได้เกิดขึ้นแล้ว
วัตถุดิบของบทกวีของฉัน

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
บรรดาผู้ที่อ่านหนังสือของฉัน
สามารถยืนยันได้

78
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
ฉันรู้จักกับไวลด์
เมื่อเขาพูดว่า...

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,760
ที่ไหนมีทุกข์.
มีดินแดนศักดิ์สิทธิ์

80
00:06:26,000 --> 00:06:29,760
แต่ฉันต้องยอมรับว่าเรา
กวีเป็นไฮเปอร์โบลิก

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
และอติพจน์นี้

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
การพูดเกินจริงอย่างต่อเนื่องนี้
ความทุกข์ทรมานของเรา

83
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
เราเอามันไปที่สาม
หรือแม้กระทั่งระดับที่สี่

84
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
หนึ่งในผู้อ่านของฉัน
เคยบอกฉันว่า...

85
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
กวี...

86
00:06:42,400 --> 00:06:47,760
“เขียนได้ยังไง.
บทกวีงดงามมากแต่ก็เศร้ามาก?”

87
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
- ฉันยกคำพูดของ Ernesto Sabato ให้เขาฟัง
- ออสการ์!

88
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
คุณจะอ่านบทกวีบทไหน?

89
00:06:53,840 --> 00:06:57,200
ไม่มีกวีคนใดประสบความสำเร็จ
ความมีคุณธรรมของโฮเซ่ อาซุนซิออน ซิลวา

90
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
ในประเทศร่วมเพศนี้

91
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
การสแกนของเขา จังหวะของเขา ความสามารถทางดนตรีของเขา
ในรอบร้อยปี ไม่มี.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
- อย่าบอกนะว่าเขาดีกว่า..
- ใคร?

93
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
ผู้ที่ได้รับรางวัลคือ
มีหนวด

94
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
- การ์เซีย มาร์เกซ?
- ใช่ คนที่เขียน The Alchemist

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
The Alchemist เป็นของ Paulo Coelho
- ไม่

96
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
การ์เซีย มาร์เกซ เขียน
หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว

97
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
ใช่. การ์เซีย มาร์เกซ เก่งที่สุดครับ

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
การ์เซีย มาร์เกซ นั่นเอง
กระหายการรับรู้

99
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
โฮเซ่ อซุนซิออน ซิลวา
ไม่เคยเขียนเพื่อให้รับรู้

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,480
- และไม่มีใครรู้จักเขา
- ไม่มีใคร?

101
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
โอ้เพื่อน... ดูนั่นสิ

102
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
นั่นดูเหมือนจะไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

103
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
- García Márquez บนบิล 50
- เกินจริง!

104
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
ซื้อเครื่องดื่มไปด้วย

105
00:07:35,520 --> 00:07:38,640
ชีวิตของโฮเซ่ อาซุนซิออน
เป็นบทกวีที่แท้จริง

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
ตอนที่เขาอายุ 30
เขายิงตัวเองเข้าที่หัวใจ

107
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
เต็มไปด้วยหนี้..
เราทุกคนเป็น

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
...และถึงแก่ความตาย.
ของเอลวิรา น้องสาวสุดที่รักของเขา

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
คืนหนึ่ง...

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอม

111
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
ของเสียงพึมพำและเสียงกรอบแกรบ
ของปีก
คืนหนึ่ง..

112
00:07:54,880 --> 00:07:56,400
ที่ไหนถูกเผา

113
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
ในเงาวิวาห์และอับชื้น

114
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
หิ่งห้อยมหัศจรรย์!

115
00:08:49,680 --> 00:08:53,280
ส่วนที่หนึ่ง - ความล้มเหลว

116
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
เก็บกระเป๋าแล้วออกไป
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
ใครจะดูแลแม่?
ฉันคือคนที่อาศัยอยู่กับเธอ

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,080
และคุณต้องการที่จะฆ่าเธอเพื่อสิ่งนั้น?

119
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
ฆ่าตัวตายก็ได้ แต่.
คุณจะไม่พาเธอไปด้วย

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
คาร์ลอส ออกไปเถอะ ได้โปรด

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
คุณมีเวลา 15 นาทีในการแพ็คกระเป๋า

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับแม่?

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
- เธอกำลังจะตาย.
- เธอจะไม่ตาย.

124
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
- เธอสบายดีตามวัยของเธอ
- เธอมีบางอย่าง

125
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
คุณนั่นแหละที่ไม่สบาย

126
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
และปัญหาการดื่มของคุณล่ะ?

127
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
มันค่อนข้างจะย่ำแย่

128
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
ถ้าแม่ตายคุณจะทำอย่างไร?

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
เงินบำนาญของเธอจะหายไป
และคาร์ลอสจะเตะคุณออกไป

130
00:09:37,360 --> 00:09:40,640
- ฉันจะดู.
- คุณจะจบลงที่ถนน

131
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ออสการ์?

132
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
คุณเก่งมาก คุณสอน
และมองดูคุณ

133
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?

134
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
- ฉันเป็นนักกวี
- คุณว่างงาน

135
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
ฉันเป็นกวี ถ้าเป็นกวี...

136
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
- หยุดพล่ามของคุณ
ฉันคาดหวังเงินจากข้อตกลง

137
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
ข้อตกลงอะไร?
- เรื่องใหญ่มาก

138
00:09:58,640 --> 00:10:02,960
- คุณเคยคิดถึง Daniela บ้างไหม?
- ไม่ โยลันดา อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
- คุณทำอะไรเพื่อเธอ?
- โยลันดา อย่าพูดถึงเรื่องนั้นนะ

140
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
คุณโทรหาเธอเหรอ?

141
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
นั่นก็เพียงพอแล้ว หลีกเลี่ยงหัวข้อนี้
อย่าทำให้ฉันโกรธ! เพียงพอ!

142
00:10:11,440 --> 00:10:12,480
ทำไมคุณไม่ยอมรับ?

143
00:10:12,640 --> 00:10:17,040
ฉันจะไม่เป็นครูโรงเรียนมัธยม
อย่าว่าแต่สอนปรัชญาเลย

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
คุณต้องทำมัน คุณไม่ทำ
อยู่ในตำแหน่งที่จะเลือก

145
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
- คุณเป็นอะไร?

146
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
ฉันกำลังเขียนหนังสือ

147
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
หนังสือ..
ออสการ์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

148
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
เราจะทำสิ่งหนึ่ง

149
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
ฉันจะบอกคาร์ลอส

150
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
ที่คุณและฉันทำข้อตกลงกัน
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ไล่คุณออก

151
00:10:35,600 --> 00:10:40,160
ฉันจะบอกวิลเลียมเช้าวันจันทร์นั้น
คุณจะอยู่ที่โรงเรียน

152
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
แต่คุณต้องผูกพันกับฉัน

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
- ฉันกำลังจะไป.
- ออสการ์.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
ฉันกำลังจะไป!

155
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
อย่าเอารถฉันไป

156
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
สวัสดี.

157
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

158
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
ฉันแค่อยากจะทักทาย
คุณเป็นอย่างไร?

159
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
ดี. และคุณ?

160
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
ดี.

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
- ฉันกำลังกินข้าวเที่ยง.
- โอ้จริงเหรอ?

162
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
ขอโทษ. ฉันจะกลับมาทีหลัง

163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

164
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

165
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

166
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
เธอยังไม่รู้เลย
เธอกำลังดูตัวเลือกต่างๆ

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
แต่เธอต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
การสอบกำลังใกล้เข้ามา

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
คุณสนใจอะไร?

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
ฉันไม่รู้

171
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
การสื่อสารด้วยภาพและเสียง
ภาษาศาสตร์. ภาษา.

172
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
ดีมาก.
คุณต้องการเรียนที่ไหน?

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ตามหลักการแล้วที่มหาวิทยาลัย Antioquia

174
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
ฉันไม่ชอบเลย
มหาวิทยาลัยอันติโอเกีย

175
00:13:01,040 --> 00:13:05,120
เธอก็จะจบลงเหมือนคนสร้างปัญหาเหล่านั้น
ขว้างก้อนหิน ขวา?

176
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
มันยากมากอยู่แล้ว

177
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
หากเธอไม่ได้รับการยอมรับ
เธอจะเข้ามหาวิทยาลัยเมเดยิน

178
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
ฉันไม่รู้.

179
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
คุณรู้ดีมาก!

180
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
เธอละอายใจ
เพราะมันแพง

181
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
ฉันจะต้องกู้เงิน
แต่เมื่อคุณจำเป็นต้องทำ

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,680
เท่าไร?
ภาคการศึกษาละ 9 ล้าน

183
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
ฉันสามารถช่วยคุณได้

184
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
คุณมีเงิน 5 หรือ 10,000 เปโซหรือไม่?
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

185
00:14:31,280 --> 00:14:33,440
นี่คือหนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์ของฉัน

186
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
และนี่คืออันที่สอง

187
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
- รางวัลกวีนิพนธ์แห่งชาติ?
ใช่.

188
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
งดงาม.

189
00:14:40,480 --> 00:14:40,720
ออสการ์ เรสเตรโป

190
00:14:42,560 --> 00:14:47,440
คุณยังเด็กมาก
ฉันน่าจะอายุ 24 นะ..

191
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
อายุ 25 ปี.

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
คุณเคยสอนโรงเรียนมัธยมหรือไม่?

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
ไม่ แต่อยู่ที่มหาวิทยาลัย
ฉันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

194
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
และเกิดอะไรขึ้น?

195
00:14:58,560 --> 00:15:03,040
ค้นหาเส้นทางของตัวเอง
ฉันทุ่มเทให้กับการเขียน

196
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
น้องสาวของคุณซื่อสัตย์กับฉันมาก

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,320
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ

198
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อสนับสนุนสถาบันแห่งนี้

199
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
เพื่อเสริมสร้างนักเรียน

200
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
ว่าเขารู้สึกแย่
ว่ามันไม่ใช่สำหรับเขา

201
00:15:17,920 --> 00:15:22,480
ที่เขาไม่เห็นตัวเองเป็นครู
ว่าเขาเป็นกวี

202
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
ออสการ์ คุยกับโยลันดา

203
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
เขาไม่อยากคุย

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
ออสการ์ คุณได้ยินฉันไหม?
เขากำลังฟังอยู่

205
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
ออสการ์ ฉันโกรธมาก
เราพูดอะไร?

206
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
คุณกำลังหลอกฉันต่อหน้าวิลเลียม
ถ้าไม่กลับไปก็ลืมฉันซะ ออสการ์

207
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
เขาเป็นเด็กแบบนั้น

208
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
ออสการ์!
- เขาไม่อยากคุย. ไม่

209
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
เขากำลังฉุนเฉียว

211
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

212
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
สวัสดีออสการ์
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

213
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรผิดปกติ

215
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
มันก็แค่นั้น..

216
00:16:03,280 --> 00:16:07,120
ฉันสงสัยว่าจะมีวิธีหรือไม่
เพื่อขายหนังสือของฉันได้ดีขึ้น

217
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
ทำให้มองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
หรือเสนอให้กับผู้คน

218
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
หนังสือของคุณอยู่ที่นั่นจัดแสดงอยู่

219
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
คุณก็รู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

220
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
โฆษณาพวกเขา
คนก็เลยซื้อมัน

221
00:16:21,680 --> 00:16:24,800
เราก็สามารถจัดระเบียบการอ่านได้
ทุ่มเทให้กับงานของคุณ

222
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
คุณไม่ได้เขียนเหรอ
หนังสือเล่มใหม่เหรอ?

223
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
คุณจะไม่มีงานให้ฉันที่นี่เหรอ?

224
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
งานประเภทไหน?

225
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
ฉันไม่รู้..

226
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
ในการบริหารงาน
หรือการประสานงาน

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
ลูกสาวของฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

228
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
ฉันต้องการเงิน.

229
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
เราเป็นองค์กรเล็กๆ

230
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
เกือบทุกคน
นี่คืออาสาสมัคร

231
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
เรามีเวลาที่ยากลำบากในการหาเงินทุน
สำหรับเทศกาลบทกวี

232
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
คุณสามารถสอนได้
ที่โรงเรียนกวีนิพนธ์

233
00:17:02,560 --> 00:17:06,480
แต่ฉันต้องคุยกับEfraín
เขารับผิดชอบ

234
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ เขาจะอยู่กับคุณ
เราสามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

235
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
ผู้ชนะสามครั้ง
แห่งรางวัลกวีนิพนธ์แห่งชาติ

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
รางวัลโวราจิเน
สำหรับนวนิยายเรื่องแรกของเขา

237
00:17:18,240 --> 00:17:22,240
รางวัลเมืองบัวโนสไอเรส
สำหรับนวนิยายเรื่องที่สองของเขา

238
00:17:22,400 --> 00:17:27,360
รางวัลเรียงความ Julio Estrada
ท่ามกลางความแตกต่างอื่นๆ อีกมากมาย

239
00:17:28,000 --> 00:17:31,920
งานของเขามีส่วนร่วม
ในความเป็นจริงของละตินอเมริกา

240
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
สำรวจรากของมัน

241
00:17:33,920 --> 00:17:37,440
และประณามสังคมของมัน
และกลไกทางการเมือง

242
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
เอเฟรอิน เมนโดซา

243
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
คือหนึ่งในเสียงที่ปฏิวัติวงการมากที่สุด
ในวรรณคดีโคลอมเบีย

244
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
สวัสดีตอนเย็น.
ขอบคุณมากสำหรับการมาอยู่ที่นี่

245
00:17:55,120 --> 00:17:59,600
สามสิบปีที่แล้ว อลอนโซ่กับฉันด้วย
เพื่อนบางคนก่อตั้งบ้านหลังนี้ขึ้นมา

246
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
มันไม่ง่ายเลย

247
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
ในกรณีของฉัน หลายคนของฉัน
อาชีพขัดขวางฉัน

248
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
จากการอุทิศเวลาที่ฉันต้องการ
แต่...

249
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
เจอกันคืนนี้.
เปี่ยมด้วยความรักในบทกวี

250
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
วิเศษจริงๆ

251
00:18:17,920 --> 00:18:22,320
ฉันยังดีใจที่ได้เห็นที่นี่
คนหนุ่มสาวที่มีความสามารถเหล่านี้

252
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
จากโรงเรียนกวีนิพนธ์ของเรา

253
00:18:28,160 --> 00:18:31,840
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็น
ที่ปรึกษาของพวกเขาในปีนี้

254
00:18:33,040 --> 00:18:36,560
ฉันอยากจะอุทิศบทกวีนี้ให้กับพวกเขา

255
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
ศิลปะมีการแบ่งชั้น
สงวนไว้สำหรับชนชั้นสูง

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
ศิลปินที่แท้จริงสร้างสรรค์เพื่อการสร้างสรรค์

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
แน่นอนว่าต้องกิน
แต่เพื่อที่จะสร้างสรรค์ต่อไป

258
00:18:46,000 --> 00:18:50,480
บอกกับเด็กจากละแวกบ้านที่ยากจนว่า
ไร้การศึกษา ไร้การเข้าถึงงานศิลปะ

259
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
ใช่ฉันเห็นด้วย

260
00:18:51,840 --> 00:18:55,920
ตัวอย่างเช่น คุณมีการศึกษา
คุณได้รับสิทธิพิเศษ

261
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเติบโตขึ้นมา
ในความยากจน

262
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
ตอนอายุ 15
มีลูกสองหรือสามคนแล้ว

263
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
คุณคิดว่าเธอจะคิด
เกี่ยวกับการเขียนบทกวี?

264
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
ไม่
บางสิ่งบางอย่างควรจะทำ
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ระยะแรก

265
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
แต่นั่นไม่มีอยู่จริง

266
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
ศิลปะไม่ได้หยุดระเบิด
บทกวีไม่ได้หยุดสงคราม

267
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
บางที..

268
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
แต่ศิลปะ บทกวี สามารถทำได้
ส่งเสริมสังคมให้ดีขึ้น

269
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
ฉันไม่รู้ ออสการ์
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

270
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
แต่ฉันสงสัยว่าคุณมีคุณสมบัติ
ไปสอนที่โรงเรียนกวีนิพนธ์

271
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
คุณสมบัติอะไร?

272
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
เรารู้จักคุณ

273
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
- มาอ่านหนังสือเกี่ยวกับงานของคุณกันดีกว่า

274
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
คุณอยากจะออกโทรทัศน์ไหม?

275
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
คุณก็ทำได้
การสัมภาษณ์ส่งเสริมการขาย

276
00:19:44,720 --> 00:19:49,600
ใช่ค่ะ สัมภาษณ์ คุณจะไปถึง
ผู้คนมากขึ้น
คุณไม่คิดเหรอ?

277
00:19:54,080 --> 00:19:57,920
สวัสดีทุกคน. เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็น
กับคุณ
ในรายการวันนี้

278
00:19:58,160 --> 00:20:02,560
ดนตรี การเต้นรำ บทกวี
ยินดีต้อนรับสู่ "What Mornings!"

279
00:20:02,720 --> 00:20:08,320
เริ่มกันที่แขกรับเชิญคนแรกของเรา
ดอน อาร์นุลโฟ เวเลซ นายกเทศมนตรีเมืองโซเปตราน

280
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
เขามาพูดถึงความยิ่งใหญ่
และเทศกาลผลไม้แสนอร่อย

281
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 20-24 มกราคม

282
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
นายนายกเทศมนตรี
สวัสดีและยินดีต้อนรับ

283
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
สวัสดี ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
สู่เทศกาลผลไม้!

284
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
เราก็มีเช่นกัน
แขกรับเชิญที่พิเศษมาก

285
00:20:23,520 --> 00:20:27,680
Óscar Restrepo กวีผู้ได้รับการยอมรับ
ผู้ชนะรางวัลกวีนิพนธ์แห่งชาติ

286
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
จากศูนย์วัฒนธรรม Pepe Sixto Aguinaga

287
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
ได้มาแบ่งปัน
บทกวีที่สวยงามของเขากับเรา

288
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
เริ่มต้นด้วยบทกวีรักที่สวยงาม
สำหรับผู้ชมของเราทุกคน?

289
00:20:38,400 --> 00:20:41,760
เกี่ยวกับความรัก?
- ใช่แล้ว แบบที่โดนใจ

290
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
ขณะที่ออสการ์มองหาบทกวีที่สมบูรณ์แบบ

291
00:20:50,880 --> 00:20:56,560
ขอต้อนรับร่างหนึ่ง
ของเออร์เบิร์นมิวสิค เจบี

292
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
เพลงที่เราเคยฟัง
ตั้งแต่เริ่มการแสดง

293
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
คือเส้นทางใหม่ของเขา
"ทำอ่างจากุซซี่ของฉันให้เปียก"

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
ซึ่งมียอดวิวถึง 80,000 วิวแล้ว
ในช่อง YouTube ของเขา

295
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
มันเป็นเรื่องจริง ฉันสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่อยู่ตลอดเวลา
สำหรับแฟน ๆ ของฉัน

296
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
- ทีวีไม่แสดงบทกวี!

297
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
- เป็นการไม่ให้เกียรติ.
- มันคือสิ่งที่มันเป็น

298
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
- มันคือสิ่งที่มันเป็น

299
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
ฉันไม่รู้

300
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
ฉันคิดว่า..

301
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
คุณต้องการอะไร

302
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
คุณจะทำอย่างไร?

303
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
ฉันจะทำอย่างไร?

304
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
สำหรับคุณฉันเป็นนักกวีที่ดีหรือไม่?

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
สำหรับคุณฉันไม่มีความสามารถ
ใช่มั้ย?

306
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
คุณมีบางอย่าง

307
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
คุณหลงใหลและทรมาน

308
00:22:09,520 --> 00:22:13,040
และคุณก็เขียนได้สำเร็จ
สิ่งดีๆ สองสามอย่าง

309
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
ฉันคิดว่าฉันจะดีกว่า
ในวัยของฉัน

310
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
ดีกว่าอย่างไร? ได้รับการยอมรับมากขึ้น?

311
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
ฉันล้มเหลว.

312
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การรับรู้
ปัญหาคือคุณ

313
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
ฉันอยากจะบอกว่าคุณเป็นบทกวีที่ค่อนข้างเศร้า

314
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
คุณต้องการให้ฉันบอกความจริงกับคุณไหม?

315
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
คุณจะไม่เปลี่ยน
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

316
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
คุณเป็นแบบที่คุณเป็น

317
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
และคุณมีปีศาจตัวใหญ่อยู่ในตัวคุณ

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
คุณอาจจะเป็นเหมือนคาฟคา

319
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
หรือโฮเซ่ อาซุนซิออน ซิลวา

320
00:22:48,640 --> 00:22:52,320
หนึ่งในคนบ้าที่พวกเขารู้จัก
หลังจากความตายของพวกเขา

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
แต่สำหรับสิ่งนั้น

322
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
คุณควรจะเขียน
บทกวีที่ยอดเยี่ยมโคตรๆ

323
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
และนั่นพูดตรงๆ
คุณยังไม่ได้ทำ

324
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
คุณจะขายหนังสือได้มากขึ้น
ถ้าฉันเป็นตัวแทนของคุณ

325
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
ฉันจะแนะนำคุณ
ให้กับคนที่เหมาะสม

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
ฉันควรจะฆ่าตัวตายตอนอายุ 30

327
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
คุณควรเขียนบทกวี
เกี่ยวกับสงคราม ความรุนแรง

328
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
ความยากจน คนพื้นเมือง
อเมซอน พวกเควียร์...

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,640
สิ่งทั้งหลายเหล่านั้น
ชาวยุโรปชอบเกี่ยวกับเรา

330
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
เขามีประเด็น

331
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
ฟังบทกวีนี้ฉันเขียนมัน

332
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
พระจันทร์จะสว่างแค่ไหน.
กลมเหมือนผลไม้

333
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
ถ้ามันล้ม
มันจะบดขยี้คุณ คุณชิ้นส่วนของ..

334
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
ออสการ์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
อย่ามาที่นี่ได้โปรด

335
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
ขอโทษ.

336
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
คุณกำลังทำอะไร?

337
00:24:00,400 --> 00:24:04,640
ขอโทษ.
- อย่าขอโทษฉัน อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

338
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
ขอโทษที่เป็นแบบนี้

339
00:24:08,880 --> 00:24:11,120
ที่บังคับให้คุณต้องทนกับพ่อแบบนี้

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
ฉันพยายาม.

341
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอะไรเลย
ฉันสบายดี.

342
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ไม่จำเป็น ไม่ต้องกังวล.

343
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
ฉันอ่อนไหวมาก
เมื่อเร็ว ๆ นี้

344
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

345
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
- คุณออกไปก่อนได้ไหม?
- ตกลง.

346
00:24:33,920 --> 00:24:38,960
คุณจะหลอกฉันต่อหน้าวิลเลียม
ฉันละอายใจ เขาดีกับคุณมาก

347
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
ฉันบอกเขาว่าคุณป่วย

348
00:24:41,360 --> 00:24:45,040
และคุณจะไปถึงที่นั่นในวันจันทร์
เพื่อสอนชั้นเรียนของคุณ

349
00:24:45,200 --> 00:24:49,360
และถ้าคุณไม่ไป
ฉันจะจัดกระเป๋าให้คุณเอง

350
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
ออสการ์! เปิดขึ้นมา.

351
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
ความทุกข์.
แสงครึ่งดวง.

352
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
สิ่งที่สามารถพูดเกี่ยวกับแสงครึ่งดวงได้?

353
00:25:27,840 --> 00:25:33,040
มันจะเป็นช่วงพลบค่ำหรือเปล่า
ในเวลารุ่งเช้าอันสั่นสะท้านแห่งวันสุริยคติ?

354
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
หลุมดำที่ทุกสิ่งถูกลืม

355
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
ในความโลภ
ของขากรรไกรที่ถูกกลืน

356
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
ดาวเคราะห์ที่ถูกกดขี่ด้วยความหนาวเย็น

357
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
ความเงียบที่แผ่ขยาย..

358
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
เหนือดวงจันทร์ปิด

359
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
มีคำถามอะไรไหม?

360
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
แล้วบทกวีล่ะ?

361
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
บทกวี!

362
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
กวีนิพนธ์คือ..

363
00:26:00,720 --> 00:26:02,880
คุณรู้จักบทกวีใดบ้าง?

364
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
- คุณเคยเขียนหรืออ่านบทกวีบ้างไหม?
- ท่าน.

365
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
- เธอเขียนบทกวี
- คุณเขียนบทกวีเหรอ?

366
00:26:11,200 --> 00:26:15,440
- บทกวีรักเพื่อแฟนเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?
- ยูร์เลดี้ แสดงให้เขาดู

367
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
บทกวีเหล่านี้ทั้งหมดเป็นของคุณหรือไม่?

368
00:26:45,520 --> 00:26:49,760
ใช่มีบทกวีและ
สิ่งอื่น ๆ ที่ฉันเขียน

369
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
- ภาพวาดของคุณเหมือนกันหรือเปล่า?
ใช่.

370
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
คุณยังอยู่ไหม
อยู่ในความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง?

371
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
คุณเศร้าโศกหรือเปล่า?

372
00:27:20,320 --> 00:27:25,040
เลขที่
บางครั้งฉันก็อยากจะเขียน
เมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น

373
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
คุณอ่าน?

374
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
เล็กน้อย.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
บางครั้ง.
คุณอ่านอะไร?

376
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
ฉันไม่รู้.

377
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
ฉันชอบปิซาร์นิค
- อเลฮานดรา ปิซาร์นิค?

378
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
“อเลฮานดรา, อเลฮานดรา

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
“ฉันอยู่ข้างใต้ อเลฮานดรา”

380
00:27:51,680 --> 00:27:57,280
ครูให้เราอ่านหนังสือของเธอ
และฉันชอบบทกวีของเธอมาก

381
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
- เธอคือคนที่สอนคุณเหรอ?
-มากหรือน้อย..

382
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
คุณอยากเป็นกวีไหม?

383
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
คุณอยากเป็นอะไร?

384
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
ฉันไม่รู้

385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
ฉันชอบแต่งหน้า..

386
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
จัดแต่งทรงผม...

387
00:28:19,600 --> 00:28:21,840
ฉันกำลังเรียนทำเล็บ

388
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

389
00:28:29,040 --> 00:28:33,360
ฉันขอยืมสมุดบันทึกนี้ได้ไหม
ตกลง.

390
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
ห้องของฉันเป็นระเบียบเรียบร้อย

391
00:29:00,880 --> 00:29:03,200
ห้องของฉันสะอาด

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,760
ห้องของฉันมีสีสัน

393
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
สีชมพู

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
สีม่วงและสีเขียว

395
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
สีสันแห่งความฝัน

396
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
ความฝันถูกกักขัง
ในห้องนี้

397
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
ผนังเป็นคอนกรีตเย็น

398
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
พื้นกระเบื้อง
มีสีขาวและเป็นมันเงา

399
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
แต่รอยเปื้อนทำให้มุมมัวหมอง

400
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
มันจะไม่มีวันหายไป

401
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
มันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

402
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
บ้านและเรือนจำ

403
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
ที่หลบภัยและกับดัก

404
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
ห้องของฉันและฉัน —
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

405
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
ฉันต้องไปสอบบ้าง

406
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
ออสการ์!

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
สอบอะไร?

408
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

409
00:30:15,920 --> 00:30:19,920
อำนาจของอริสโตเติลถูกปฏิเสธ

410
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
และถกเถียงกันในปลายยุคกลาง

411
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
ที่...

412
00:30:25,920 --> 00:30:31,760
มนุษยนิยมในยุคนี้มี
โดยพื้นฐานแล้ว..

413
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
การวางแนว "นีโอพลาโตนิก"

414
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
คุณไม่ต้องการที่จะไปมหาวิทยาลัย?

415
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.
- ทำไมบางที?

416
00:30:40,720 --> 00:30:44,560
- ที่บ้านมีลำดับความสำคัญอื่น ๆ
- ลำดับความสำคัญอะไร?

417
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

418
00:30:47,200 --> 00:30:52,400
กับคุณยาย ลุงของฉัน
น้องชายคนเล็กของฉัน

419
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
น้องสาวอีกสองคนของฉัน
และหลานชายของฉัน

420
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
นั่นเป็นครอบครัวใหญ่

421
00:30:57,440 --> 00:31:00,160
ทำเอาพี่น้องทุกท่าน
มีลูกไหม?

422
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
ใช่.
- พวกเขาแก่กว่ามากเหรอ?

423
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
มากหรือน้อย

424
00:31:05,040 --> 00:31:10,480
- ไมคอลมีอายุมากที่สุด เขาอายุ 22
- 22 และมีลูกชายแล้วเหรอ?

425
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
- แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?
อะไร

426
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
พวกเขาเป็นแม่ด้วยเหรอ?
ใช่.

427
00:31:15,760 --> 00:31:19,760
เวโรนิกามีลูกสองคน
เวโรนิกาอายุเท่าไหร่?

428
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
20 ฉันคิดว่า

429
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
- และคาเรนมีลูกชายคนหนึ่ง
คาเรนอายุเท่าไหร่?

430
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
- 17.
- 17?

431
00:31:27,840 --> 00:31:32,320
เธอน้ำลายไหลเพราะแฟนของเธอ
เขาเคาะเธอแล้ว

432
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
แม่ของฉันก็อยู่กับเราด้วย

433
00:31:35,120 --> 00:31:40,000
แต่เธอมาเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น
เพราะเธอทำงานเพื่อครอบครัว

434
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
เธอเป็นสาวใช้เหรอ?

435
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
- คุณไม่มีลูกเหรอ?
- ไม่

436
00:32:39,120 --> 00:32:45,200
ส่วนที่สอง - ผลงานชิ้นเอก

437
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
พวกเขาเป็นคนดี
มากและเธอก็มีมากมาย

438
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
คุณต้องการทำอะไร?

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
ฉันไม่รู้.

440
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเธอมี
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

441
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?
ชอบอะไร?

442
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
ฉันไม่รู้.

443
00:33:08,560 --> 00:33:12,320
คุณไม่มีรางวัลนั้นเหรอ?
ทุนการศึกษาสำหรับกวีรุ่นเยาว์?

444
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
- เธอไม่ได้คัดลอกมันเหรอ?
- ไม่ พวกเขาเป็นของเธอ

445
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
พาเธอมา

446
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
- เธอจะเข้าร่วมโรงเรียนกวีนิพนธ์ไหม?
- ฉันอยากพบเธอก่อน

447
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
ฉันกำลังสอนเธออยู่แล้ว
ฉันกำลังคิดมากขึ้นว่า...

448
00:33:27,440 --> 00:33:30,240
รางวัลหรือทุนการศึกษา
หรือความช่วยเหลือในรูปแบบอื่น

449
00:33:30,480 --> 00:33:35,440
เรามีรางวัลเทศกาลบทกวี
มอบให้กับกวีหนุ่มผู้มีแนวโน้มดี

450
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
ซึ่งรวมถึงเงินเล็กน้อย
และการตีพิมพ์บทกวี

451
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
เธอสามารถแข่งขันได้หรือไม่?

452
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
เฉพาะนักเรียนเท่านั้น
สามารถแข่งขันเพื่อชิงรางวัลนี้ได้

453
00:33:45,280 --> 00:33:47,760
- พาเธอมาและเราจะได้เห็น
- ฉันไม่รู้ เอเฟรน

454
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
ถ้าผู้หญิงคนนี้มีพรสวรรค์
ทำไมไม่ช่วยเธอล่ะ?

455
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
แต่คุณจะพาเธอและพาเธอกลับมา

456
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
เราไม่มีเล็กน้อย

457
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องถามคุณยายของฉัน

458
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
คุณต้องการให้ฉันคุยกับเธอไหม?

459
00:34:27,840 --> 00:34:30,560
- คุณบอกแม่ของคุณหรือไม่?
- ไม่

460
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
เราต้องถามแม่ของเธอ
เธอมาทุกวันอาทิตย์

461
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
- คุณเป็นครูของเธอเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

462
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
เธอจะได้รับรางวัลมั้ย?
- บางทีถ้าเธอเข้าร่วม

463
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
เงิน?

464
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
- ใช่แหม่มเงิน
- เท่าไร?

465
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
ฉันไม่รู้.

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- คุณไม่กินข้าวเที่ยงเหรอ?
- ฉันจะกลับมาทันที

467
00:34:49,040 --> 00:34:52,960
ฉันไม่สามารถรับเธอด้วยเข่าของฉัน
และฉันต้องดูแลเด็กๆ

468
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
ฉันพาเธอไปได้

469
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
หากเราไม่ต้องจ่ายอะไรเลย...

470
00:34:56,720 --> 00:35:00,240
เรื่องไม่ดีเราก็ไม่มีด้วยซ้ำ
พอที่จะซื้อไข่ได้

471
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
คุณต้องการที่จะไป?

472
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
ที่รัก อย่าโง่ไปเลย
พวกเขาจะให้เงินคุณ

473
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
เราไม่ควรเสียโอกาส
ที่พระเจ้าเสนอแก่เรา

474
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
ขอบคุณ
คาเรน เด็กน้อยกำลังร้องไห้
เวโรนิก้า!

475
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
ลดระดับเสียง

476
00:35:56,560 --> 00:35:58,480
เขาน่าเกลียดมาก

477
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
เยอร์เลดี้!

478
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
ศาสตราจารย์ ขอโทษที่แต่งกายของฉัน

479
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
- เอดิลสัน ฉันเป็นลุง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

480
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
- ขออภัย ฉันกำลังมองหาสิ่งของของฉัน
- ไปข้างหน้าเลย

481
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
สวัสดีคุณยักษ์

482
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
ฉันชื่นชมคุณยักษ์

483
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
คุณสูงมาก
ว่าคุณเป็นเพื่อนกับดวงจันทร์

484
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
นกอาศัยอยู่
ในเส้นผมของคุณ

485
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
คุณเห็นบ้านของฉันจากบนนั้นไหม?

486
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
คุณเคยจับดาวตกหรือไม่?

487
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
ผิวหยาบกร้านของคุณรู้สึกไหม
เตะของฉันเหรอ?

488
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
คุณเฉลิมฉลองอย่างไร
วันเกิดปีที่ 900 ของคุณ?

489
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณมีแหวนพวกนี้หมดเหรอ?

490
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
คุณไม่เคยตอบคำถามของฉันเลย

491
00:36:56,560 --> 00:36:58,240
แต่เรายังคงเป็นเพื่อนกัน

492
00:36:58,400 --> 00:36:59,520
ถ้าเป็นสาว

493
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
สามารถเป็นเพื่อนกับต้นไม้ได้

494
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
[เพลงบนหน้าจอ: ความรู้สึก]

495
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
ออสการ์ เธอสุดยอดมาก
- ขวา?

496
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
ฉันอยากให้เธอได้อ่าน
ในพิธีเปิดงาน

497
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
- และแข่งขันเหรอ?
- แน่นอน.

498
00:37:22,320 --> 00:37:25,120
ฉันยังคิดว่าเราทำได้
ทำการสัมภาษณ์กับเธอ

499
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
เพื่อส่งเสริมเทศกาล

500
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
มันเป็นเรื่องที่สวยงามมาก
ที่สมควรได้รับการบอกเล่า

501
00:37:30,720 --> 00:37:33,040
และสิ่งที่คุณกำลังทำเพื่อเธอ
มีความงดงาม

502
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
ไม่รู้สิ พวกมันแปลกๆ

503
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

504
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
พวกเขารักคุณ

505
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
คุณเป็นกวีหรือเปล่า?

506
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
ฉันพยายาม.

507
00:38:24,240 --> 00:38:27,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

508
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
เพราะคุณมีความสามารถมากมาย

509
00:38:30,640 --> 00:38:33,600
แต่นั่นจะช่วยฉันได้อย่างไร?
สามารถช่วยคุณได้มหาศาล

510
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
ที่นี่คุณสามารถปลูกฝังความสามารถของคุณได้

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้
คุณสามารถชนะรางวัลได้

512
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
ศิลปะช่วยคุณค้นหา..

513
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
เส้นทางที่แตกต่างกว่า..

514
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
ของคนเช่นคุณ

515
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
- คนอย่างฉันเหรอ?
- ใช่.

516
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
บางคน..

517
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
ด้วยโอกาสในชีวิตอันน้อยนิด

518
00:38:56,720 --> 00:39:00,880
ที่เสี่ยงต่อการออกจากโรงเรียน
เพราะเรื่องอย่าง..

519
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
การมีลูก...

520
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
มีลูกแล้วผิดอะไร?

521
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
- คุณอยากมีลูกไหม?
- ใช่.

522
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
- ทันที?
- ก็...

523
00:39:09,680 --> 00:39:13,280
ไม่รู้ทันที..
อาจจะ.

524
00:39:14,160 --> 00:39:18,560
ภายหลัง. คุณต้องคิดว่า
มุ่งเน้นไปที่อนาคตของคุณ

525
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
คุณสามารถเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ได้

526
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
ทำไมฉันถึงอยากเป็น
กวีผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

527
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
คุณสามารถหาเลี้ยงชีพจากมันได้หรือไม่?

528
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
คุณไม่ชอบพายเหรอ?

529
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
อยากเอาไปให้หลานชาย..

530
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
ชีส?
ใช่หรือฮาวาย

531
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
สี่ เป็นไปได้ไหม?

532
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
สองชีส
และฮาวายสองอันโปรด

533
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
ขายนมถุงมั้ยค่ะ?
- ใช่.

534
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- บทกวีนี้เป็นจริงหรือไม่?
อะไร

535
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
ที่ฉันสามารถเอาชนะใจสาวได้
ด้วยบทกวี

536
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
ใช่
ยังไง?

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
บอกฉันว่ามันเป็นใคร
แคโรไลนา

538
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
- ไม่ ไม่ใช่เธอ
- WHO?

539
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
เธอไม่ได้มาจากโรงเรียน
ต้องเป็นเพลงรักด้วยเหรอ?

540
00:40:53,280 --> 00:40:54,800
ฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นได้หรือไม่?

541
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
- แน่นอนเกี่ยวกับอะไร?
- แม่หรือน้องสาวของฉัน

542
00:40:57,040 --> 00:40:58,640
- คุณคลั่งไคล้แองเจล่ามาก
- ไม่เลย.

543
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
- อันที่มีผมเปีย
- ไม่ใช่เธอ.

544
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
- เขียนบทกวีเพื่อเอาชนะใจเธอ
ไม่ใช่เธอ

545
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
- สวัสดี.
- ศาสตราจารย์ คุณสบายดีไหม?

546
00:41:10,320 --> 00:41:11,040
- ดีแล้วคุณล่ะ?
- ดี ขอบคุณพระเจ้า

547
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
- ดีแล้วคุณล่ะ?
- ดี ขอบคุณพระเจ้า

548
00:41:12,240 --> 00:41:16,080
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันมีสารานุกรมที่ครอบคลุมมาก

549
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
พวกเขามีข้อมูลทั้งหมด
คุณต้องการ.

550
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
ฉันเรียนไม่จบมัธยมปลาย
แต่ฉันอ่านเยอะมาก

551
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
เมืองหลวงก็บอกได้.
ของประเทศใดๆ ถามฉัน.

552
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
- เยอร์เลดี้อยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันคิดว่าเธอออกไปข้างนอก

553
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
สารานุกรมเหล่านี้กำลังรวบรวมฝุ่น
แต่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

554
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูไหม?

555
00:41:35,680 --> 00:41:38,800
เอดิลสัน อย่ารบกวนศาสตราจารย์เลย
- ฉันจะพาพวกเขาไป

556
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
ศาสตราจารย์ ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณสำหรับร้านขายของชำ

557
00:41:41,840 --> 00:41:44,880
พระเจ้าอวยพรคุณ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเรามีชีวิตอยู่อย่างไร

558
00:41:45,040 --> 00:41:50,160
เอดิลสันซื้อทีวีเครื่องใหญ่ด้วยเครดิต
แม้ว่าเราจะยากจนมากก็ตาม

559
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
เขายังไม่ได้จ่ายเงินเลย
งวดแรก

560
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
เยอร์เลดี้อยู่ที่นี่เหรอ?
เธออยู่กับเพื่อนของเธอนาตาเลีย

561
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังจะมา?
- ฉันเคยบอกเธอแล้ว

562
00:41:59,280 --> 00:42:03,040
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
เธอเก่งแต่ขี้เกียจ

563
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
คุณต้องผลักดันเธอสำหรับทุกสิ่ง
สิ่งเล็กน้อยที่สุดหยุดเธอ

564
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- มันเป็นเรื่องจริง.

565
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
- ศาสตราจารย์...
คุณกำลังให้พวกเขาไปเหรอ?

566
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
ไม่ ไม่ว่าคุณจะยินดีให้อะไรก็ตาม

567
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
คุณไม่มาเหรอ?

568
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
ตอนนี้?

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
ใช่ เรามาสาย

570
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

571
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
ทำไมไม่?

572
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
ฉันต้องดูแลหลานชายของฉัน

573
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
คุณยายของคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
คุณมาสักครู่ได้ไหม?

575
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
ฉันจะไปพรุ่งนี้

576
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
พรุ่งนี้?

577
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
ไม่

578
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
คุณต้องใช้ความพยายามเสียสละ

579
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
คิดถึงอนาคตของคุณ

580
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
อีก 10, 20 ปี คุณอยากจะอยู่ที่ไหน?

581
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
คุณต้องการที่จะดีขึ้นหรือคุณต้องการ
ไปทาเล็บกับเพื่อนไหม?

582
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
เรามาลองดูกันอีกสักสองสามวัน

583
00:43:28,880 --> 00:43:30,800
ถ้าคุณไม่ชอบฉันจะไม่ยืนกราน

584
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
แต่ถ้าเราพยายาม

585
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
เราพยายามอย่างจริงจัง
ตกลง.

586
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
คุณมีเงิน 10,000 เปโซไหม?

587
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
เพื่ออะไร?

588
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
สำหรับยาทาเล็บสีม่วง
ด้วยแวววาว

589
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
สวัสดี เยอร์เลดี้ สบายดีไหม?

590
00:43:57,200 --> 00:44:02,640
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับฟรีด้า ทูตวัฒนธรรม
ของสถานทูตเนเธอร์แลนด์,

591
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
ที่ช่วยเราได้มาก
กับเทศกาล

592
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
ฉันบอกเธอแล้ว

593
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
ว่าคุณกำลังจะอ่านบทกวีของคุณ
ในคืนเปิดทำการ

594
00:44:10,640 --> 00:44:13,840
เออร์-เลย์?
ฉันได้ยินมากเกี่ยวกับคุณ

595
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
เยอร์เลดี้.

596
00:44:24,800 --> 00:44:27,920
เชื่อมต่อกันมาก คุณและฉัน

597
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
ขอบคุณ

598
00:44:33,520 --> 00:44:37,360
ฉันชอบบทกวีเพราะมันทำให้ฉัน
เพื่อแสดงสิ่งที่ฉันรู้สึก

599
00:44:37,520 --> 00:44:38,400
YURLADY GUERRERO กวีหนุ่ม

600
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
ฉันชอบเขียนบทกวี
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

601
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
เธอมีสิ่งนี้ตั้งแต่เธอยังเป็นสาวน้อย

602
00:44:46,400 --> 00:44:49,200
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญมาก
สำหรับเราที่เธอได้รับการสนับสนุน
คุณป้าดามาริส ปาลาซิออส

603
00:44:49,440 --> 00:44:49,680
หากเราสนับสนุนพวกเขาด้วยทรัพยากร

604
00:44:54,320 --> 00:44:59,600
พวกเขาสามารถประสบความสำเร็จได้
ในการแสดงออกทางศิลปะ

605
00:44:59,760 --> 00:45:00,480
โดยไม่ตกอยู่ในความรุนแรง

606
00:45:03,360 --> 00:45:07,120
ในเมืองของเรามีเด็กผู้ชายอยู่
และสาวๆจากทุกย่าน
เอฟราน เมนโดซา กวีและนักเขียน

607
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
แม้แต่คนที่ยากจนที่สุดก็มีมาก
ด้วยความสามารถและโอกาสอันน้อยนิด

608
00:45:10,640 --> 00:45:11,360
ขอขอบคุณโรงเรียนกวีนิพนธ์ของเรา
เราพยายามที่จะสร้างงานศิลปะ

609
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
เครื่องมือที่ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

610
00:45:17,040 --> 00:45:18,640
งดงามสะเทือนใจ!

611
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
คุณกำลังทำผลงานที่สวยงามอะไรอยู่
กับโรงเรียนกวีนิพนธ์แห่งนี้

612
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
และตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่

613
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
เพื่อส่งเสริมเทศกาลกวีนิพนธ์
ฉันต้องการถามคำถาม Yurlady

614
00:45:30,000 --> 00:45:33,360
การมีมันรู้สึกอย่างไร
โอกาสในการอ่านบทกวีของคุณ

615
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
ต่อหน้าผู้ชมจำนวนมากขนาดนั้นเหรอ?

616
00:45:36,080 --> 00:45:38,560
ฉันมีความสุขมาก

617
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
มันวิเศษมากจริงๆ
คุณชอบอะไรมากที่สุด?

618
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
โอกาสที่ฉันได้รับ
และเพื่อการเรียนรู้

619
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
Yurlady ความฝันของคุณคืออะไร?

620
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
คุณสามารถอ่านอะไรก็ได้
บทกวีของคุณทั้งหมดสวยงามมาก

621
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
แต่คุณรู้อะไรไหม?

622
00:45:55,200 --> 00:46:00,640
ไม่มีสักอันที่โดดเด่นพอ
เพื่อเป็นการเปิดเทศกาล

623
00:46:00,800 --> 00:46:03,760
คุณสามารถเขียนอันหนึ่งได้
เกี่ยวกับเรื่องที่จริงจังมากขึ้น

624
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
ตัวอย่างเช่น
ปัญหาในละแวกบ้านของคุณ

625
00:46:07,200 --> 00:46:10,320
การขาดโอกาส
สีผิวของคุณ...

626
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
คุณเข้าใจไหม?
ฉันคิดว่าบทกวีของเธอดีมาก

627
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
มากแต่เราต้องคิด

628
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
เกี่ยวกับผู้ชมที่เรากำลังพูดถึง

629
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
วิธีเข้าถึงผู้ชมในวงกว้าง
และย้ายพวกเขา

630
00:46:21,920 --> 00:46:26,880
มันสามารถสัมผัสคณะลูกขุนได้มากขึ้น
และช่วยให้คุณได้รับรางวัล

631
00:46:27,280 --> 00:46:32,640
มันจะเป็นบทกวีเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็นตัวแทนในสังคม

632
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอชอบเขียนเรื่องง่ายๆ

633
00:46:35,280 --> 00:46:38,640
ออสการ์ คุณเป็นกวี
คุณรู้เกี่ยวกับบทกวี

634
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
แต่คุณไม่รู้ว่าอะไร
ศิลปะเป็นตัวแทนต่อสาธารณะ

635
00:46:43,520 --> 00:46:46,960
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
งานของคุณไม่ได้จะพูดอย่างไร

636
00:46:48,000 --> 00:46:49,360
ได้รับการยอมรับอย่างมาก

637
00:46:49,360 --> 00:46:52,560
ไม่ใช่เรื่องของการเขียน
แผ่นพับทางการเมือง

638
00:46:52,880 --> 00:46:56,160
แต่เป็นการแทรกเข้าไปในข้อความย่อย
บทกวีของคุณอันวิจิตรงดงาม

639
00:46:56,480 --> 00:47:01,200
เลเยอร์ธีมที่สำคัญที่ละเอียดอ่อน
ที่ดึงดูดใจผู้คน

640
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
บอกสิ่งที่พวกเขาต้องการจะได้ยิน

641
00:47:04,080 --> 00:47:08,400
มันจะทำให้คุณกลายเป็นกวีที่น่าทึ่งมากยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

642
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
คุณจะชวนใครมาอ่านหนังสือมั้ย?

643
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
ฉันไม่รู้.

644
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
แม่ฉันต้องทำงาน

645
00:47:25,760 --> 00:47:28,400
และยายของฉันต้องทำ
ดูแลหลานชายของฉัน

646
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
พี่สาวของฉันไม่ชอบมันจริงๆ

647
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
บางทีพี่ชายของฉัน

648
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
แต่เขาก็ยุ่งเหมือนกัน

649
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

650
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
คุณไม่มีเหรอ?
- เขาไม่ได้อยู่กับเรา

651
00:47:45,600 --> 00:47:50,720
- แต่คุณคุยกับเขาไหม?
เขาจากไปเมื่อฉันยังเด็กมาก

652
00:47:51,680 --> 00:47:52,320
เขาอยู่ที่ไหน?

653
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
ฉันไม่รู้.

654
00:47:59,280 --> 00:48:02,320
แล้วคุณไม่อยากคุยกับเขาเหรอ?
- ไม่

655
00:48:04,080 --> 00:48:06,560
เมื่อก่อนมันทำให้ฉันเสียใจ

656
00:48:08,080 --> 00:48:10,000
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

657
00:48:10,240 --> 00:48:13,920
ฉันไม่คาดหวังอะไร
และมันไม่ทำให้ฉันโกรธด้วยซ้ำ

658
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
- คุณไม่รักเขาเหรอ?
- ไม่

659
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

660
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
เธอเกือบจะอายุของคุณแล้ว

661
00:48:58,240 --> 00:49:00,000
เธอชื่อดาเนียลา

662
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
เธออาศัยอยู่กับคุณไหม?

663
00:49:05,680 --> 00:49:08,480
ไม่ กับแม่ของเธอ

664
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
แต่คุณจะไปหาเธอไหม?

665
00:49:15,360 --> 00:49:16,800
บางครั้ง.

666
00:49:21,680 --> 00:49:27,440
พูดตามตรงเธอไม่ได้ชอบฉันมากนัก
และฉันเข้าใจเธอ

667
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
ทำไมเธอไม่ชอบคุณ?

668
00:49:33,120 --> 00:49:35,440
ฉันไม่ได้เป็นพ่อที่ดีที่สุด

669
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
คุณรักเธอไหม?

670
00:49:45,760 --> 00:49:46,960
มาก.

671
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
แต่ฉันเคยเป็น..

672
00:49:50,960 --> 00:49:52,560
ค่อนข้าง

673
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
มีปัญหา

674
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
ฉันกำลังใช้ความพยายาม

675
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
เหตุใดจึงมีปัญหา?

676
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

677
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
ฉันไม่ค่อยได้..

678
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
พูดยังไง?

679
00:50:14,000 --> 00:50:15,520
ปกติ.

680
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
ฉันไม่คิดว่ามันสนุกมาก

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
ที่จะมีพ่ออย่างฉัน

682
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
ฉันไม่ปกติ

683
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
ถ้าพ่อของคุณกลับมาหาคุณ

684
00:50:33,440 --> 00:50:35,680
คุณจะรักเขาอีกครั้งได้ไหม?

685
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

686
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
ไม่

687
00:50:47,520 --> 00:50:51,520
พ่อของคุณอยู่ข้างนอก
คุณจะออกมาหรือฉันควรบอกเขาให้เข้ามา?

688
00:51:07,440 --> 00:51:09,360
สิ่งที่คุณให้ฉันยืม...

689
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
เมื่อไหร่จะสอบ?

690
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
สัปดาห์หน้า.

691
00:51:27,200 --> 00:51:29,040
คุณรู้สึกอย่างไร?

692
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
ฉันไม่รู้.

693
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

694
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
ใช่.

695
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
ฉันสามารถช่วยคุณได้

696
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
ไม่ ขอบคุณ

697
00:51:47,520 --> 00:51:50,160
ฉันอยากจะขอโทษ
เป็นครั้งสุดท้าย

698
00:51:50,800 --> 00:51:52,400
มันไม่มีอะไร

699
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

700
00:51:58,000 --> 00:51:58,960
ขอบคุณ

701
00:52:01,360 --> 00:52:05,200
หากคุณล้มเหลว
ฉันจะจ่ายค่ามหาวิทยาลัย

702
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
ออสการ์ ไม่

703
00:52:10,640 --> 00:52:12,960
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันมาก

704
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
ฉันไม่โกรธคุณ

705
00:52:19,440 --> 00:52:20,720
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

706
00:52:22,160 --> 00:52:23,760
ฉันควรรู้สึกอย่างไร?

707
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

708
00:52:31,040 --> 00:52:33,200
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

709
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
ตกลง.

710
00:52:38,800 --> 00:52:41,760
คุณไม่สนใจ คุณล่ะ?

711
00:52:43,120 --> 00:52:47,120
ออสการ์ คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
คุณยังเป็นเด็ก

712
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
ขอโทษ.

713
00:52:52,160 --> 00:52:55,760
คุณเกลียดฉันไหม?
ฉันสงสารคุณ...

714
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
ฉันต้องกลับไปเรียนต่อ

715
00:53:35,600 --> 00:53:39,680
เมื่อศิลปะหลุดพ้นจากขอบเขตของกฎข้อบังคับ
ของข้อเสนอด้านสุนทรียศาสตร์

716
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
ผ่านการควบคุมทางสังคมและการเงิน

717
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
ตราบเท่าที่มันอ้างว่าเป็นอำนาจสูงสุด
ของอำนาจที่จัดตั้งขึ้น

718
00:53:45,920 --> 00:53:50,080
ศิลปินเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระ
และงานก็ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

719
00:53:50,320 --> 00:53:53,200
“การเรียกร้อง” ก็เทียบเท่ากัน
ในข้อความนี้เพื่อ...

720
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
ตอบ: เพื่อต่อสู้
B: เพื่อปฏิเสธ,

721
00:53:57,280 --> 00:54:00,720
C: เพื่อไปให้ถึง
D: เพื่อต่อต้าน

722
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
ตอบ: เพื่อต่อสู้

723
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
คุณพบคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

724
00:54:10,000 --> 00:54:12,160
ฉันดีขึ้นแล้ว
ในการอ่านเพื่อความเข้าใจ

725
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
ฉันให้เหตุผลเชิงตรรกะ
ในตอนท้าย

726
00:54:15,040 --> 00:54:17,360
- ฉันไม่มีเวลา.
- มันจะไม่เป็นไร.

727
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
หากฉันล้มเหลว ฉันจะฆ่าตัวตาย

728
00:54:20,080 --> 00:54:22,320
ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

729
00:54:22,480 --> 00:54:25,280
หากคุณล้มเหลว คุณจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

730
00:54:29,680 --> 00:54:32,720
คุณยายอยู่คนเดียว
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่?

731
00:54:33,040 --> 00:54:34,320
มันเป็นสภาวะธรรมชาติของฉัน

732
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
โยลันดามาบางครั้ง
แต่เธอมักจะอยู่คนเดียว

733
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
ฉันสามารถรักษาบริษัทของเธอไว้ได้

734
00:54:44,320 --> 00:54:47,520
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะช่วยคุณเรียน

735
00:54:56,720 --> 00:54:59,200
ฉันถามเธอว่า: "คุณเป็นยังไงบ้าง?"
เธอไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

736
00:54:59,360 --> 00:55:01,520
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เธอทำให้ฉันหลงใหล

737
00:55:01,680 --> 00:55:04,720
ถ้าเธอแค่พูดว่า: "สวัสดี เอลคิน"
ฉันจะมีความสุข

738
00:55:05,120 --> 00:55:07,680
ฉันจะมอบดอกกุหลาบให้เธอ
และพาเธอไปที่สระน้ำ

739
00:55:07,840 --> 00:55:10,560
เธอสูงและสวย
และชื่อของเธอคือแคโรไลนา

740
00:55:10,720 --> 00:55:12,160
ขอบคุณเอลคิน

741
00:55:12,800 --> 00:55:13,680
ดีมาก.

742
00:55:13,840 --> 00:55:18,400
คุณได้รับแรงบันดาลใจ แต่คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้
จริงจังกว่านี้เขียนอย่างอื่น

743
00:55:18,560 --> 00:55:20,320
- ฉันเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
- เข้มงวดมากขึ้น

744
00:55:20,480 --> 00:55:22,720
ฉันไม่รู้ว่าแคโรไลน่าหรือเปล่า
จะตื่นเต้นกับความทุ่มเทของคุณ

745
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
คุณชอบบทกวีของ Yurlady เท่านั้น

746
00:55:24,640 --> 00:55:26,720
- ขอโทษอะไร?
- ไม่มีอะไร.

747
00:55:27,600 --> 00:55:28,960
ฉันได้ยินคุณ

748
00:55:29,040 --> 00:55:30,720
คุณชอบบทกวีของ Yurlady เท่านั้น

749
00:55:30,960 --> 00:55:33,680
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันให้คุณ
ความคิดเห็นที่จะช่วยคุณ

750
00:55:33,680 --> 00:55:34,960
คุณไม่พูดอะไรกับเธอ

751
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
- คุณต้องการที่จะอ่าน?
- จะรู้ได้อย่างไรว่าดี?

752
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
- ให้เยอร์เลดี้อ่าน...
- กวี

753
00:55:40,560 --> 00:55:43,440
- กวีหญิง
- ไอ้สารเลว.

754
00:55:43,680 --> 00:55:45,040
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

755
00:55:45,680 --> 00:55:47,920
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- เธอดูถูกฉัน.

756
00:55:50,160 --> 00:55:53,360
เป็นกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือไม่?

757
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้ง?

758
00:56:01,520 --> 00:56:04,560
- เธอมีพรสวรรค์มหาศาล ฉันกำลังช่วยเธอ
- มันละเอียดอ่อน.

759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
คุณต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

760
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
เขียนจดหมาย
การระบุประเภทของกิจกรรม

761
00:56:09,440 --> 00:56:12,720
เวลาไหน, ที่ไหน,
และลงนามโดยผู้ปกครอง

762
00:56:12,960 --> 00:56:14,880
และก็คงไม่มีปัญหาอะไร

763
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
ตอนนี้สำหรับ
เกิดอะไรขึ้นในชั้นเรียน

764
00:56:18,240 --> 00:56:19,840
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย

765
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
พูดคุยกับพวกเขา
และทำให้พวกเขาตกลงกันได้

766
00:56:33,920 --> 00:56:35,200
ใช้ได้.

767
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
ฉันไม่อยากไปอีกต่อไป

768
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
คุณไม่ต้องการที่จะอ่าน
ในเทศกาลบทกวีเหรอ?

769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
ดี.

770
00:57:05,840 --> 00:57:08,560
เป็นไปไม่ได้.
เธอตื่นเต้นกับโทรทัศน์

771
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
เธอไม่ต้องการ
เธอไม่เคยต้องการ

772
00:57:10,720 --> 00:57:14,320
เธอจะเป็นคนแรกที่ได้อ่าน
ทุกคนอยากฟังเธอ

773
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
บุคคลจากสถานทูตเนเธอร์แลนด์
มีความยินดี

774
00:57:16,400 --> 00:57:19,680
บอกเธอว่ามันสำคัญ
เพื่อเธอและเพื่ออนาคตของเธอ

775
00:57:19,920 --> 00:57:23,440
- ทำไมคุณไม่บอกเธอด้วยตัวเอง?
- เพราะเธออยู่ที่นี่ขอบคุณคุณ

776
00:57:23,520 --> 00:57:25,360
ดูสิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ

777
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
มันเป็นผลงานชิ้นเอกของคุณ
ผลงานชิ้นเอกของคุณ

778
00:57:28,560 --> 00:57:30,640
บทกวีที่งดงามที่สุด
คุณเคยเขียน

779
00:57:36,880 --> 00:57:37,680
ฟัง..

780
00:57:38,560 --> 00:57:43,680
ซื้อชุดสวยๆให้เธอ
และซื้อของชำให้กับครอบครัวของเธอ

781
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
เอาล่ะ!

782
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
โอ้จริงเหรอ?

783
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
ฉันทำมัน

784
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
คุณกำลังโกง.

785
00:58:18,720 --> 00:58:19,760
ไม่

786
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
ฉันไม่ได้โกง

787
00:58:25,040 --> 00:58:26,880
ฉันชนะ

788
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
ลาก่อนพ่อ

789
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
ลาก่อน.

790
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
กวี
เหมือนโกดังอันแสนเศร้า

791
01:01:17,280 --> 01:01:20,000
มีผีหลากหลายชนิด

792
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
ของผี?

793
01:01:24,000 --> 01:01:26,880
เมืองใหญ่มาก
และฉันกำลังมองหาคุณ

794
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
จำไว้นะคุณผู้หญิง

795
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
ในงานแสดงกล่องดนตรีของคุณ

796
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อชื่นชมคุณ
แต่น่าชื่นชม

797
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
อย่าลืม.

798
01:01:37,120 --> 01:01:39,760
พวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากพ่อค้าแห่งความพ่ายแพ้

799
01:01:39,920 --> 01:01:43,920
ราชาแห่งความล้มเหลว
และคุณ สนามเด็กเล่นของพวกเขา

800
01:02:08,000 --> 01:02:11,520
ฉันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันดำน้อยลงล่ะ?

801
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
ถ้าฉันหิวน้อยลง

802
01:02:13,920 --> 01:02:16,320
หากอนาคตของฉันมั่นคง

803
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
หากความสงบสุขครอบงำในละแวกบ้านของฉัน

804
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
และถ้าฉันเดินไปที่นั่นด้วยก้าวเบา ๆ

805
01:02:21,120 --> 01:02:22,960
ปราศจากความกลัวในใจฉัน

806
01:02:23,120 --> 01:02:24,800
โดยไม่ต้องถามคำถาม

807
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
ปราศจากโลกที่สอดแนม

808
01:02:27,520 --> 01:02:29,760
ไร้ขอบเขตจนตาบอด

809
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
แต่ฉันคือทั้งหมดนั้น

810
01:02:32,240 --> 01:02:33,840
และทั้งหมดนี้ทำให้ฉันแข็งแกร่ง

811
01:02:34,640 --> 01:02:37,360
ทุกเงา ทุกการต่อสู้

812
01:02:38,320 --> 01:02:40,480
ทุกความฝันที่ฉันไล่ตาม

813
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
ภายใต้ท้องฟ้านี้โดยไม่มีคำสัญญา

814
01:03:25,920 --> 01:03:28,400
ฉันขอไก่เพิ่มได้ไหม
ได้โปรด?

815
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
งานชิ้นนี้ก็เช่นกัน
ได้โปรด.

816
01:03:38,000 --> 01:03:39,200
ขอบคุณ

817
01:03:47,680 --> 01:03:49,200
ดูสิ สอง

818
01:03:49,360 --> 01:03:51,600
ฉันขอดอกไม้พวกนี้ได้ไหม

819
01:03:51,840 --> 01:03:54,480
ฉันคิดอย่างนั้น.
คุณสามารถรับมันได้เมื่อเราจากไป

820
01:03:54,640 --> 01:03:57,040
- ไชโย! ใครอยากได้บ้าง?
- ฉัน.

821
01:03:57,440 --> 01:04:00,160
ยูร์เลดี้ ไม่ ไม่ใช่คุณ
- แค่แก้วเดียว..

822
01:04:00,800 --> 01:04:01,920
แค่อันเดียว

823
01:04:02,080 --> 01:04:05,040
ให้เธอดื่ม.
เพื่อเฉลิมฉลอง

824
01:04:09,760 --> 01:04:11,760
- แล้วแก้วของคุณล่ะ?
- ฉันไม่ดื่ม.

825
01:04:11,920 --> 01:04:13,280
ไชโย!

826
01:04:20,320 --> 01:04:21,360
เราได้รับเงินน้อยลง

827
01:04:21,520 --> 01:04:23,760
ส่วนพวกเราก็ยึดดินแดนของเราไป

828
01:04:23,920 --> 01:04:26,240
เราต้องมีลูก
และเก็บบ้านไว้

829
01:04:26,720 --> 01:04:30,080
- ประเพณีของคุณถูกกำจัดไปแล้วเหรอ?
- มีใครเคยสัมผัสก้นคุณบ้างไหม?

830
01:04:30,560 --> 01:04:34,160
- ดูแลสามีและลูกๆ
- นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงของคุณมีเพื่อ?

831
01:04:34,320 --> 01:04:36,720
แทนที่จะอ่านบทกวี
คุณควรจะกวาด

832
01:04:36,880 --> 01:04:38,640
คุณเรียกตัวเองว่ากวี
- และฉันก็ภูมิใจกับมัน

833
01:04:38,960 --> 01:04:41,280
- กวี!
- ฉันเป็นตัวแทนของชุมชนของฉัน..

834
01:04:41,600 --> 01:04:42,720
ไชโย!

835
01:04:44,160 --> 01:04:46,160
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันกำลังฟังบทกวี

836
01:04:46,320 --> 01:04:48,640
สวยมาก. ฉันรักของสาวน้อย
บทกวี

837
01:04:49,120 --> 01:04:52,000
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนใหม่ของฉัน
หุ้นส่วน บัลโดเมโร มูโนซ,

838
01:04:52,160 --> 01:04:54,480
ผู้อำนวยการสำนักงานกฎหมาย

839
01:04:55,280 --> 01:04:57,200
แชมเปญ!

840
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
ไชโย!

841
01:05:01,600 --> 01:05:05,680
ไม่ใช่ทุกคนจะรับรู้
บทกวีที่ดีหรือกวีที่ดี

842
01:05:05,920 --> 01:05:10,400
ต้องใช้ความไวในการตรวจจับ
บทกวีที่คุณไม่คาดคิด

843
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
ใต้ก้อนหินในถนน
มันยากกว่าการเขียนมัน

844
01:05:14,880 --> 01:05:17,440
บทกวีมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ด้วยคำพูดที่ธรรมดาที่สุด

845
01:05:17,520 --> 01:05:20,560
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นมัน
คุณต้องรู้วิธีดู

846
01:05:20,640 --> 01:05:24,400
ฉันไม่ได้พูดถึงพระอาทิตย์ตก
หรือสายรุ้ง ไม่ครับ.

847
01:05:24,800 --> 01:05:28,560
สิ่งที่เข้าไปในหลุมดำ
หายไป มันดูดทุกอย่างเข้าไป

848
01:05:28,960 --> 01:05:31,680
ฉันไม่ได้พูดถึงการขว้างสิ่งของในนั้น

849
01:05:31,840 --> 01:05:35,600
มันห่วยตามกาลเวลา ดูดซับมัน
บดมันเหมือนเครื่องปั่น

850
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
ฉันสนใจเรื่องนั้น
คุณรู้ไหมว่าหลุมดำคืออะไร?

851
01:05:40,160 --> 01:05:42,000
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่นอกเหนือมัน

852
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
อาจเป็นพระเจ้าซึ่งเป็นคู่ขนาน
จักรวาล อดีต หรืออนาคต

853
01:05:46,000 --> 01:05:49,840
- ตำนานคือความสบายใจของคนโง่เขลา
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

854
01:06:57,520 --> 01:06:59,200
ชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง?

855
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
ดี.

856
01:07:03,520 --> 01:07:05,440
ความสามารถใหม่เหรอ?

857
01:07:06,320 --> 01:07:07,200
ไม่

858
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
คุณสมบัติอื่น ๆ แล้ว?

859
01:07:11,440 --> 01:07:12,320
อะไร

860
01:07:12,880 --> 01:07:14,640
ลา, นม!

861
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
อ๋อ ไม่

862
01:07:45,920 --> 01:07:47,600
คุณต้องการบ้างไหม?

863
01:07:53,040 --> 01:07:53,920
ห้องน้ำสะอาด
พูดได้ดี
ของบุคคลที่ใช้งานมัน

864
01:08:03,280 --> 01:08:04,720
อึ

865
01:08:05,360 --> 01:08:06,640
เธอเมาแล้ว

866
01:08:06,880 --> 01:08:10,240
- เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
- ไม่ เราจะเดือดร้อน

867
01:08:10,480 --> 01:08:11,680
ฉันควรจะพาเธอกลับไปไหม?

868
01:08:11,840 --> 01:08:14,400
รอให้มันผ่านไปดีกว่า
ฉันจะกลับมาทันที

869
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
คุณต้องการที่จะอ้วก?

870
01:08:16,960 --> 01:08:19,200
แหวะ.

871
01:08:24,320 --> 01:08:26,080
เธอหนัก

872
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
คุณช่วยฉันได้ไหม?

873
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
เอเฟรน!

874
01:13:11,200 --> 01:13:13,120
เกิดอะไรขึ้น

875
01:13:13,600 --> 01:13:15,440
โคตรนรกเลย

876
01:13:16,640 --> 01:13:19,200
พระเจ้าของฉัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

877
01:13:32,800 --> 01:13:34,160
ยูร์เลดี้ คุณได้ยินฉันไหม?

878
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
- อะไร?
- เธอเมาแล้ว.

879
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
- มีคนให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ
- อะไร?

880
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
เราไม่รู้
เธอนอนอยู่ตรงนั้น...

881
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
เราทำอะไร?

882
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
เธอยังมีชีวิตอยู่

883
01:13:45,680 --> 01:13:47,200
พระเจ้าของฉัน

884
01:13:47,600 --> 01:13:50,320
- พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- เอดิลสันหลับอยู่หรือเปล่า?

885
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
- เขาไม่ได้กลับบ้าน
- และไมโคลล่ะ?

886
01:13:52,880 --> 01:13:54,640
ฉันมีรถยนต์

887
01:13:59,280 --> 01:14:03,120
หากคุณต้องการ
เราสามารถพาเธอไปโรงพยาบาลได้

888
01:14:09,600 --> 01:14:10,560
เกิดอะไรขึ้น

889
01:14:10,720 --> 01:14:12,800
- เธอเมา.
- เมา?

890
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
เธออายุเท่าไหร่?
15.

891
01:14:15,040 --> 01:14:17,760
15? ยังเด็กมากและคุณ
ให้เธอดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?

892
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
สุภาพบุรุษคนนี้พาเธอเมากลับ

893
01:14:20,320 --> 01:14:23,040
- คุณเป็นพ่อเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นครูของเธอ

894
01:14:23,120 --> 01:14:24,960
ฉันเป็นคุณยายของเธอ
และเธอเป็นน้องสาวของเธอ

895
01:14:25,120 --> 01:14:26,400
ครูของเธอ?

896
01:14:26,960 --> 01:14:30,000
- คุณอยู่กับเธอเหรอ?
- เราอยู่ในเทศกาลบทกวี

897
01:14:30,080 --> 01:14:32,240
เธออ่านบทกวีของเธอ
จากนั้นก็เริ่มดื่ม

898
01:14:32,480 --> 01:14:33,760
ฉันพาเธอกลับมา

899
01:14:33,920 --> 01:14:35,200
คุณให้เธอดื่มเหรอ?

900
01:14:35,360 --> 01:14:37,360
ไม่ เธอเริ่มดื่ม
กับเพื่อนของเธอ

901
01:14:37,600 --> 01:14:38,480
คุณรู้หรือไม่?

902
01:14:38,560 --> 01:14:42,240
เธอน่าจะอยู่ที่โรงเรียน
ปาร์ตี้แต่เธอไม่กลับบ้าน

903
01:14:42,640 --> 01:14:44,880
จนกระทั่งเขาทิ้งเธอไว้ที่นั่น

904
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
ก็...

905
01:14:53,120 --> 01:14:55,360
เราอยู่ที่โต๊ะ

906
01:14:55,680 --> 01:14:57,920
และมีคนนำขวดมา

907
01:14:58,320 --> 01:14:59,920
คุณดื่มหรือเปล่า?

908
01:14:59,920 --> 01:15:02,880
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

909
01:15:02,880 --> 01:15:04,480
นั่งลง

910
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
คุณจำอะไรได้อีก?

911
01:15:10,000 --> 01:15:12,880
ทำไมคุณถึงมีเครื่องหมาย
บนร่างกายของคุณ?

912
01:15:15,840 --> 01:15:20,640
คุณมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย
เครื่องหมายจากการกระแทกหรือการบีบอัด

913
01:15:21,360 --> 01:15:22,640
คุณล้มหรือเปล่า?

914
01:15:22,880 --> 01:15:27,520
ฉันต้องอุ้มเธอไปที่รถ
จากนั้นไปที่บ้านของเธอ

915
01:15:30,640 --> 01:15:33,360
เราจะเก็บเธอไว้
อยู่ระหว่างการสังเกตจนถึงวันพรุ่งนี้

916
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
เธอขาดน้ำมาก

917
01:15:37,520 --> 01:15:40,400
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถอยู่กับเธอได้

918
01:16:02,800 --> 01:16:04,000
ออสการ์.

919
01:16:13,440 --> 01:16:18,000
ตอนที่สาม - ศิลปะจะช่วยเรา

920
01:16:48,160 --> 01:16:50,240
สวัสดี. ขออนุญาต.

921
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
นี่คือดอริส โรดริเกซ

922
01:16:53,360 --> 01:16:55,600
ถ้าคุณไม่รู้จักเธอ
เธอเป็นนักจิตวิทยาของโรงเรียน

923
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
สวัสดี

924
01:16:59,440 --> 01:17:00,720
สวัสดีท่าน.

925
01:17:01,120 --> 01:17:02,560
สวัสดีสาวๆ

926
01:17:06,880 --> 01:17:08,080
สวัสดี

927
01:17:08,640 --> 01:17:10,160
ขอโทษ เรากำลังกินข้าวอยู่

928
01:17:11,920 --> 01:17:13,120
ยูร์เลดี้ เป็นยังไง?

929
01:17:13,200 --> 01:17:17,360
แย่มาก. ขาดน้ำ มึนเมา
อ่อนแอมาก.

930
01:17:17,600 --> 01:17:19,840
- เธอเหงื่อออก เธออาเจียน
- เราต้องขออภัย.

931
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
เราก็ไม่รู้

932
01:17:22,320 --> 01:17:26,320
ครูทำสิ่งนี้ข้างนอก
โรงเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต

933
01:17:26,880 --> 01:17:28,640
ไม่ใช่กิจกรรมของโรงเรียนเหรอ?

934
01:17:29,600 --> 01:17:32,240
ปล่อยให้อาจารย์คนนี้ไปได้ยังไง.
พาเธอออกจากโรงเรียนเหรอ?

935
01:17:32,400 --> 01:17:34,720
- จริงๆแล้ว...
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณด้วย

936
01:17:35,200 --> 01:17:36,720
มันไม่ควรเกิดขึ้น

937
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
เรามาที่นี่เพื่อป้องกันประเภทนี้
ของสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

938
01:17:41,040 --> 01:17:43,600
แต่คุณจะเข้าใจ
ว่ามันยาก

939
01:17:43,680 --> 01:17:46,400
และบางครั้งสิ่งต่างๆ
หลบหนีการควบคุมของเรา

940
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
ฉันขอคุยกับเยอร์เลดี้ได้ไหม

941
01:17:49,360 --> 01:17:50,640
เพื่อประเมินเธออย่างรวดเร็ว?

942
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
เราเพิ่งพาเธอกลับมา
จากโรงพยาบาล เธอกำลังนอนหลับอยู่

943
01:17:53,680 --> 01:17:56,320
ถ้าเคยเห็น
เขาพาเธอมาอย่างไร

944
01:17:56,400 --> 01:17:59,680
และทิ้งเธอไว้ที่หน้าบ้าน
และเขาก็กำลังจะจากไป

945
01:18:00,000 --> 01:18:02,480
ถ้าฉันกับคาเรนไม่เห็นเขา
เขาคงจะหนีไปแล้ว

946
01:18:02,640 --> 01:18:04,480
- เขาทิ้งเธอไว้ที่นั่นเหรอ?
ใช่.

947
01:18:05,440 --> 01:18:07,520
เวลาตี 2 เขาก็จากไป

948
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
- คุณไม่รู้ว่าเขาพาเธอไปแล้ว?
- ไม่

949
01:18:10,640 --> 01:18:12,560
เขาเป็นคนดี
เขานำของชำมา

950
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
และเขาก็ซื้อของให้เธอ

951
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
เพื่อสนับสนุนเธอ
เพราะเธอเก่งมาก

952
01:18:17,760 --> 01:18:20,000
พวกเขาสัมภาษณ์เธอด้วยซ้ำ

953
01:18:20,160 --> 01:18:22,960
แต่คุณ..
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามาด้วย?

954
01:18:23,120 --> 01:18:25,280
ฉันทำงานทั้งวัน

955
01:18:25,440 --> 01:18:29,680
ฉันบอกคุณว่าเขามาเพื่อเชิญเธอ
เพื่ออ่านบทกวีที่โรงเรียน

956
01:18:29,840 --> 01:18:32,320
ว่าเธอไม่ชอบมันเลย
แต่เธอไม่กล้าปฏิเสธ

957
01:18:32,720 --> 01:18:35,200
มันไม่เกี่ยวอะไรกับโรงเรียนเลย

958
01:18:35,600 --> 01:18:38,160
อย่ามาเล่าเรื่อง..
เขาเป็นคนดีมาก

959
01:18:38,320 --> 01:18:41,280
เราเชื่อใจเขาเพราะว่า.
เขาบอกว่าเขาเป็นครู

960
01:18:41,440 --> 01:18:45,600
แต่ความจริงก็คือเธอมี
รอยแปลกๆ บนร่างกายของเธอ

961
01:18:45,760 --> 01:18:48,240
และเราสงสัย
ถ้าเขาทำอะไรเธอ

962
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
แต่ไม่มี

963
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
เธอเมาแล้วเขาก็พาเธอกลับมา

964
01:18:51,760 --> 01:18:54,080
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- รู้จักเยอร์เลดี้..

965
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
- แต่เครื่องหมายอะไร?
- มีรอยฟกช้ำที่หลังของเธอ

966
01:18:57,840 --> 01:18:59,120
สวัสดียูร์เลดี้

967
01:18:59,440 --> 01:19:00,160
กอด

968
01:19:00,160 --> 01:19:01,680
เป็นยังไงบ้าง?

969
01:19:01,680 --> 01:19:02,960
กอด

970
01:19:02,960 --> 01:19:04,480
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

971
01:19:04,960 --> 01:19:07,760
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

972
01:19:08,560 --> 01:19:11,440
คุณคิดว่าออสการ์ทำได้หรือเปล่า
ได้ทำบางอย่างกับคุณเหรอ?

973
01:19:18,800 --> 01:19:21,520
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

974
01:19:22,640 --> 01:19:24,880
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า

975
01:19:25,360 --> 01:19:28,160
หรือประพฤติตน
ไม่เหมาะสม?

976
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
หรือไม่?

977
01:19:34,160 --> 01:19:37,360
คุณต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็น
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

978
01:19:38,080 --> 01:19:40,640
ฉันรู้สึกเหมือน
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ

979
01:19:41,040 --> 01:19:44,560
ครูแบบไหนไปบ้านนักเรียน
ซื้อของให้เธอ

980
01:19:44,720 --> 01:19:48,480
แล้วทำให้เธอเมา
และทิ้งเธอไว้แบบนั้น
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

981
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
มันร้ายแรงมาก
และในฐานะแม่เราก็ต้องสงสัย

982
01:19:52,240 --> 01:19:53,840
คุณรู้จักเขาไหม?

983
01:19:54,000 --> 01:19:57,280
คุณรับประกันฉันได้ไหม
ว่าเขาไม่ใช่คนวิกลจริต?

984
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
เกิดอะไรขึ้น

985
01:20:06,800 --> 01:20:09,520
ฉันเตือนคุณแล้ว
ว่ามีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม

986
01:20:10,160 --> 01:20:12,400
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เราจะไม่บอกคุณ.

987
01:20:12,560 --> 01:20:14,480
- เธอโอเคไหม?
- เธอถูกรบกวน.

988
01:20:14,640 --> 01:20:16,400
เธอจำอะไรไม่ได้เลย

989
01:20:16,560 --> 01:20:18,960
เยาวชนจากโรงเรียนกวีนิพนธ์

990
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
- จะยืนยันว่าเมากันหมดแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

991
01:20:22,720 --> 01:20:26,400
แม่ของเธอโกรธมาก
ที่เราและคุณ

992
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
เธอกำลังพูดถึงเรื่องการดำเนินคดี

993
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
คุณต้องระบุให้ชัดเจนมาก
ที่คุณกระทำโดยไม่ได้รับความยินยอม

994
01:20:33,200 --> 01:20:35,040
และปราศจากความรู้ของสถาบัน

995
01:20:36,160 --> 01:20:39,200
และเราต้องบรรเทาคุณ
ตำแหน่งการสอนของคุณ

996
01:20:39,440 --> 01:20:44,240
คุณวิลเลียม ฉันต้องการงานนี้
ลูกสาวของฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

997
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนจะทำอย่างที่คุณทำ

998
01:21:02,000 --> 01:21:03,920
- ไม่ ฟังฉันนะ
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

999
01:21:04,160 --> 01:21:06,240
ฉันบอกให้คุณรอให้มันผ่านไป

1000
01:21:06,400 --> 01:21:09,360
ฉันไปรับห้อง
เพื่อที่เธอจะได้นอนลง

1001
01:21:09,520 --> 01:21:10,400
ขวา?

1002
01:21:10,480 --> 01:21:12,400
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันไม่รู้

1003
01:21:12,560 --> 01:21:14,480
แต่คุณพาเธอไป
แล้วไงล่ะ?

1004
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
คุณควรจะให้น้ำแก่เธอ
น้ำซุป..

1005
01:21:17,120 --> 01:21:18,800
อะไรก็ได้ ยกเว้นสิ่งที่คุณทำ

1006
01:21:18,960 --> 01:21:20,000
คุณทำให้พวกเขาดื่ม

1007
01:21:20,160 --> 01:21:23,680
ไม่ ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถดื่มได้
แชมเปญหนึ่งแก้ว ไม่มีอีกแล้ว

1008
01:21:24,080 --> 01:21:27,040
คุณต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา

1009
01:21:34,400 --> 01:21:38,480
อลอนโซ่.
มาพูดคุยกับเด็กๆ จากโรงเรียนกันดีกว่า
เพื่อเคลียร์สิ่งที่เกิดขึ้น

1010
01:21:38,640 --> 01:21:41,680
พวกเขาโกรธคุณ
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นก้นของคุณ

1011
01:21:41,920 --> 01:21:43,200
ตูดของฉัน?

1012
01:21:43,360 --> 01:21:46,560
คุณกำลังคุยเรื่องหลุมดำ
หรือฉันไม่รู้ว่าอะไร

1013
01:21:46,720 --> 01:21:49,520
คุณดึงกางเกงลงแล้วพูดว่า
“ดูหลุมดำนี้สิ”

1014
01:21:49,760 --> 01:21:53,280
- เลขที่! ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

1015
01:21:53,520 --> 01:21:57,200
ทำไมคุณถึงพาเธอแบบนั้น?
ด้วยชื่อเสียงของคุณ?

1016
01:21:59,760 --> 01:22:00,000
ท่าน
เกี่ยวกับ

1017
01:22:00,000 --> 01:22:00,240
ท่าน

1018
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
คุณทำอะไรกับพี่สาวของฉัน?

1019
01:22:03,760 --> 01:22:05,360
คุณทำอะไรกับพี่สาวของฉัน?

1020
01:22:05,840 --> 01:22:06,960
ใจเย็นๆนะลูกชาย

1021
01:22:07,280 --> 01:22:09,440
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร.

1022
01:22:09,760 --> 01:22:12,560
เมื่อคืนเป็นการเปิดเทอม
ของเทศกาลของเรา

1023
01:22:12,720 --> 01:22:14,080
เธออ่านบทกวีของเธอ

1024
01:22:14,240 --> 01:22:16,400
จากนั้นเธอก็เริ่มดื่ม
กับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

1025
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
คุณให้แอลกอฮอล์กับเธอเหรอ?
เธออายุ 15!

1026
01:22:19,840 --> 01:22:21,040
ฉันบอกเธอว่าอย่าดื่ม

1027
01:22:21,200 --> 01:22:23,760
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอ
หน้าบ้านแบบนั้นเหรอ?

1028
01:22:23,920 --> 01:22:26,960
มันดูคาว
มันดูน่าสงสัยมาก

1029
01:22:28,320 --> 01:22:30,160
แล้วรอยเหล่านั้นบนร่างกายของเธอล่ะ?

1030
01:22:30,720 --> 01:22:33,760
ไม่ ฉันแค่อยากช่วยเธอ
เขียนบทกวีของเธอ

1031
01:22:33,920 --> 01:22:34,960
ช่วยเธอเหรอ?

1032
01:22:35,200 --> 01:22:36,480
คุณต้องการอะไร?
ความจริง.

1033
01:22:36,640 --> 01:22:37,760
นั่นคือความจริง
คุณต้องการเงินไหม?

1034
01:22:40,000 --> 01:22:41,120
ช่วย!

1035
01:22:41,920 --> 01:22:44,320
- บอกฉันว่าคุณทำอะไรกับเธอ!
- ช่วย!

1036
01:22:44,480 --> 01:22:46,080
ช่วย!

1037
01:22:46,720 --> 01:22:49,120
บอกฉันว่าคุณทำอะไรกับเธอ!
ไอ้สารเลว!

1038
01:22:49,280 --> 01:22:52,080
พวกคุณทุกคนจะต้องติดคุก
ไอ้พวกเวร!

1039
01:22:52,320 --> 01:22:52,560
ดี

1040
01:22:52,720 --> 01:22:55,440
คุณทิ้งเธอเหรอ?
คุณทำอะไรกับเธอ?
ไม่มีอะไร.

1041
01:22:55,600 --> 01:22:59,760
คุณจะคุยกับผู้ชายคนนี้ เจรจา
เสนอเงินให้เขาหากจำเป็น

1042
01:22:59,920 --> 01:23:02,000
คุณพาเธอมา
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1043
01:23:02,160 --> 01:23:05,360
มาเคลียร์เรื่องนี้กับเด็กๆ กันดีกว่า
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

1044
01:23:05,440 --> 01:23:10,480
ฉันถือสถานที่แห่งนี้ไว้ด้วยกัน
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายทุกสิ่ง

1045
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
ออสการ์! ออสการ์!

1046
01:23:15,920 --> 01:23:17,360
เอเฟรน, ให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อย.

1047
01:23:17,520 --> 01:23:19,840
- ออสการ์ ไปให้พ้น
- ฉันต้องคุยกับพวกเขา

1048
01:23:20,000 --> 01:23:21,840
- ข่มขืน!
- เมื่อไหร่จะหยุดเรื่องนี้?

1049
01:23:22,000 --> 01:23:25,040
- มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- เราจะไม่สงบลง
ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิง

1050
01:23:25,280 --> 01:23:27,440
- คุณแสดงให้เราเห็นก้นของคุณ
- ฉันจำไม่ได้.

1051
01:23:27,600 --> 01:23:29,200
คุณมีไฝขน

1052
01:23:29,360 --> 01:23:32,400
ฉันเต้น ฉันเต้นเพื่อ Yurlady
สำหรับผู้ที่จากไป

1053
01:23:32,560 --> 01:23:35,840
ฉันเต้นเพื่อพวกเราทุกคน ฉันเต้น
เพราะคุณไม่ทำอะไรเลย

1054
01:23:36,000 --> 01:23:37,840
คุณกำลังฆ่าพวกเรา
มีความรุนแรง.

1055
01:23:38,640 --> 01:23:40,480
มีความรุนแรง!

1056
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
ออสการ์ ออกไปเถอะ ได้โปรด

1057
01:23:42,640 --> 01:23:44,240
ปล่อยฉันไป!

1058
01:23:48,320 --> 01:23:49,440
[บูโคสกี้ฮอลล์
หอประชุม Cámara de Comercio de Medellín]

1059
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
ไม่...

1060
01:24:38,560 --> 01:24:40,160
เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:24:40,800 --> 01:24:42,480
วิลเลียมโทรหาฉัน

1062
01:24:49,680 --> 01:24:50,800
ดังนั้น?

1063
01:24:50,960 --> 01:24:52,720
ไม่ใช่ตอนนี้ โยลันดา
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1064
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
ผู้หญิงคนนั้นต้องการเงิน

1065
01:24:57,120 --> 01:25:00,320
- คุณจะพูดอะไรกับดาเนียลา?
- เกี่ยวกับอะไร?

1066
01:25:00,640 --> 01:25:03,280
ดาเนียลาอยู่ที่นี่กับแม่
เมื่อวิลเลียมโทรมา

1067
01:25:03,440 --> 01:25:04,480
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

1068
01:25:04,560 --> 01:25:06,400
เธอได้ยิน.
ได้ยินอะไร?

1069
01:25:10,480 --> 01:25:11,520
ออสการ์...

1070
01:25:11,600 --> 01:25:13,440
ผู้หญิงก็ชั่วร้าย
ฉันรู้จักพวกเขา

1071
01:25:13,680 --> 01:25:15,920
เธอโกรธมาก
และเศร้ามาก

1072
01:25:16,160 --> 01:25:19,920
ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง
เธอรู้จักคุณ คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1073
01:25:20,160 --> 01:25:22,160
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว มันเป็นความเข้าใจผิด

1074
01:25:22,480 --> 01:25:24,720
เราไม่สนใจ คุณจะจบลงเสมอ
ทำลายทุกสิ่ง

1075
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
ดาเนียลาไม่ชอบ
เพื่อนของเธอเห็นเธออยู่กับคุณ

1076
01:25:27,760 --> 01:25:30,240
เธอเขินอายเมื่อเห็นคุณเมา

1077
01:25:30,320 --> 01:25:31,600
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
และ?

1078
01:25:31,680 --> 01:25:36,080
- ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ.
- คุณไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเธอ

1079
01:25:36,160 --> 01:25:39,920
และเธอไม่อยากคุยกับคุณ
อย่าทำให้เธอต้องทนทุกข์ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

1080
01:25:40,240 --> 01:25:43,600
ไปใช้ชีวิตซะ ออสการ์ ทิ้งพวกเราไป
ไปให้พ้น!

1081
01:25:43,760 --> 01:25:45,920
- ดาเนียลา.
- ไปให้พ้น! อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป!

1082
01:25:46,080 --> 01:25:48,640
ฉันหวังว่าคุณจะตาย
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเลย

1083
01:25:48,800 --> 01:25:50,080
ออกไปซะ ออสการ์!

1084
01:26:11,920 --> 01:26:14,240
คุณพูดอะไรกับดาเนียลา?

1085
01:26:17,440 --> 01:26:20,960
แต่วิลเลียม
ออสการ์ไม่ทำสิ่งเหล่านี้

1086
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
ฉันไม่ได้พูดว่าออสการ์
ทำร้ายเธอ

1087
01:26:24,080 --> 01:26:25,440
นั่นคือครอบครัวของเยอร์เลดี้

1088
01:26:25,600 --> 01:26:26,480
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1089
01:26:26,640 --> 01:26:29,200
นักเรียนบางคนบอกว่า
ที่ออสการ์สอนเรื่องเมา

1090
01:26:29,440 --> 01:26:31,040
และเขาก็พาเยอร์เลดี้ไปที่บ้านของเขา

1091
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
นั่นไม่เป็นความจริง!
ใครพูดอย่างนั้น?

1092
01:26:34,000 --> 01:26:37,520
นักเรียนบางคน.
- พวกเขากำลังโกหก ถามเยอร์เลดี้สิ

1093
01:26:37,680 --> 01:26:39,520
ดูเหมือนเธอจะสงสัยคุณเช่นกัน

1094
01:26:39,680 --> 01:26:42,320
เด็กๆ จากบ้านกวีนิพนธ์
ไปเยี่ยมเธอ

1095
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
และบอกเธอว่าคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
ส่วนส่วนตัวของคุณ

1096
01:26:45,440 --> 01:26:47,760
โยลันดา ฉันซาบซึ้งคุณ

1097
01:26:47,920 --> 01:26:50,320
แต่มันเป็นความผิดพลาด
ที่จะยอมรับพี่ชายของคุณ

1098
01:26:50,480 --> 01:26:51,760
เนื่องด้วยชื่อเสียงของเขา

1099
01:26:51,840 --> 01:26:54,320
ฉันต้องวางสาย ลาก่อน.

1100
01:26:59,280 --> 01:27:01,280
ออสการ์ คุณทำอะไรลงไป?

1101
01:27:02,800 --> 01:27:05,520
ฉันอาจจะมีชื่อเสียง
เหมือนคนเมาเหล้า

1102
01:27:05,680 --> 01:27:07,600
แต่ฉันทำเพื่อประโยชน์ของยูร์เลดี้

1103
01:27:07,760 --> 01:27:10,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
และดาเนียลาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

1104
01:27:13,760 --> 01:27:15,760
คุณปล่อยให้เธอดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1105
01:27:15,920 --> 01:27:19,360
เข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากแม่ของเธอ

1106
01:27:19,680 --> 01:27:21,520
คุณก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน

1107
01:27:21,680 --> 01:27:24,640
บางทีเราก็อนุญาตเกินไป
กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้

1108
01:27:24,800 --> 01:27:27,680
แต่คุณต้องเข้าใจ
พวกเขายังเด็ก พวกเขากำลังปาร์ตี้

1109
01:27:27,840 --> 01:27:31,040
แต่เมื่อออสการ์พายูร์เลดี้มา
ไปที่บ้านกวีนิพนธ์

1110
01:27:31,200 --> 01:27:35,920
เราตกลงกันว่าเขาเป็น
ผู้ที่รับหน้าที่รับผิดชอบ

1111
01:27:36,080 --> 01:27:38,960
ฉันควรจะพาเธอไป
และพาเธอกลับมา ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1112
01:27:39,120 --> 01:27:43,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะยอมรับเธอ
ถ้าคุณรับผิดชอบมัน

1113
01:27:43,760 --> 01:27:46,080
และมันก็สมเหตุสมผลสำหรับเรา
ที่จะถือว่า

1114
01:27:46,240 --> 01:27:49,280
ที่ออสการ์ได้รับอนุญาต
ของครอบครัวและโรงเรียน

1115
01:27:49,440 --> 01:27:52,400
คุณบอกให้ฉันพาเธอมา
แม้ว่าเธอไม่ต้องการก็ตาม

1116
01:27:52,560 --> 01:27:55,120
เราลืมไปว่าส่วนที่ละเอียดอ่อนที่สุด
ของสถานการณ์นี้

1117
01:27:55,280 --> 01:27:57,920
คือหนทาง
คุณพาเธอออกจากโรงแรม

1118
01:27:58,080 --> 01:28:00,320
เธอเมาแล้วฉันควรทำอย่างไร?
คุณเห็น.

1119
01:28:00,480 --> 01:28:02,640
ฉันเห็นตอนคุณพาเธอออกจากโรงแรม

1120
01:28:02,800 --> 01:28:04,080
แล้วคุณทิ้งเธอไว้ที่นั่นเหรอ?

1121
01:28:05,280 --> 01:28:08,640
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไป
หน้าบ้าน มันเป็นความผิดพลาด

1122
01:28:08,720 --> 01:28:10,640
- ฉันกลัว.
- ทำไมคุณถึงกลัว?

1123
01:28:10,880 --> 01:28:13,600
คุณทิ้งเธอไป
เพราะคุณรู้สึกผิด

1124
01:28:13,760 --> 01:28:16,000
- ใครๆ ก็คิดอย่างนั้น
- และรอยฟกช้ำ?

1125
01:28:16,160 --> 01:28:19,600
ฉันต้องอุ้มเธอ
รายงานทางการแพทย์ระบุว่า..

1126
01:28:19,920 --> 01:28:25,200
“เครื่องหมายน่าจะเกิดจาก
ด้วยการตีหรืออัด"

1127
01:28:25,600 --> 01:28:28,000
มันไม่ได้บอกว่าเป็น
เพราะคุณอุ้มเธอ

1128
01:28:28,080 --> 01:28:30,160
ฉันอุ้มเธอแบบนี้

1129
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
มันไม่จำเป็น..
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1130
01:28:33,600 --> 01:28:35,600
- ฉันกำลังแสดงให้คุณเห็น
- นั่งลง

1131
01:28:35,760 --> 01:28:40,640
คุณไม่มีพยานและไม่มีหลักฐาน
เพื่อยืนยันการเรียกร้องของคุณ

1132
01:28:40,800 --> 01:28:44,160
ให้พวกเขาตั้งข้อหาเถอะ ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากให้ความจริงถูกรู้

1133
01:28:44,320 --> 01:28:48,320
สถาบันของเราได้ดำเนินการไปแล้ว
เพื่อปลดเปลื้องตำแหน่งของคุณ

1134
01:28:48,480 --> 01:28:51,200
เราต้องตอนนี้
ไปกับนักเรียนและครอบครัวของเธอ

1135
01:28:51,360 --> 01:28:55,440
ไปยังสำนักงานอัยการ
และกระทรวงศึกษาธิการ

1136
01:28:55,600 --> 01:28:59,760
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
คุณสร้างความยุ่งวุ่นวายนี้

1137
01:28:59,920 --> 01:29:04,480
แต่เราไม่ต้องการปัญหาทางกฎหมาย
กลางเทศกาลกวีนิพนธ์

1138
01:29:04,640 --> 01:29:06,880
ชาวดัตช์อาจ
ถอนเงินทุนของพวกเขา

1139
01:29:07,040 --> 01:29:09,600
ถ้าสิ่งนี้หลุดมือไป
กับข่าวลือทั้งหมดนี้

1140
01:29:09,760 --> 01:29:11,680
วิธีแก้ปัญหานั้นง่ายมาก

1141
01:29:11,840 --> 01:29:14,240
พูดคุยกับครอบครัว.
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1142
01:29:14,400 --> 01:29:17,520
ขอโทษพวกเขา.
โน้มน้าวให้พวกเขาถอนคำร้องเรียน

1143
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
การขอโทษก็คือการยอมรับความผิดของฉัน

1144
01:29:20,080 --> 01:29:22,320
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันรู้
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1145
01:29:22,480 --> 01:29:26,560
หากคุณสามารถโน้มน้าวครอบครัวได้
Yurlady สามารถคุยกับลูกสาวของคุณได้...

1146
01:29:26,720 --> 01:29:27,840
ขอโทษนะ...

1147
01:29:29,920 --> 01:29:33,280
เธอสามารถบอกลูกสาวของคุณได้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1148
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
ไม่มีใครต้องการการทดลอง

1149
01:29:36,720 --> 01:29:39,040
- คุณมีมากที่สุดที่จะสูญเสีย
- ปล่อยให้พวกเขาฟ้อง

1150
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
ทำไมต้องไปยุ่งกับเรื่องต่างๆ.
นั่นไม่คุ้มเหรอ?

1151
01:29:42,480 --> 01:29:43,600
ออสการ์,

1152
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
ช่วยเราด้วย

1153
01:29:46,080 --> 01:29:48,000
ทำเพื่อบ้านกวีนิพนธ์

1154
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
คุณอยากให้เรื่องนี้หยุดไหม?

1155
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
ดูสาว ๆ เหล่านี้จากโรงเรียนกวีนิพนธ์สิ

1156
01:29:53,200 --> 01:29:56,080
มีรักแร้ขนดก
โกรธทั้งหมด
มันห่วย

1157
01:29:56,240 --> 01:29:58,960
บทกวีไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1158
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
กวีนิพนธ์เคยเป็นมากกว่า..

1159
01:30:01,600 --> 01:30:04,720
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของหญิงสาว
จะตกลงคุยกับออสการ์

1160
01:30:13,840 --> 01:30:15,120
สวัสดี!

1161
01:30:16,480 --> 01:30:19,280
- คุณยายของคุณอยู่ที่นี่ไหม?
- คุณยาย!

1162
01:30:29,360 --> 01:30:33,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้
แค่อยากจะช่วยเธอเขียนบทกวี

1163
01:30:33,840 --> 01:30:35,280
ฟังนะสุภาพบุรุษ

1164
01:30:35,440 --> 01:30:38,240
เราไม่สามารถแน่ใจได้
ว่าเขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ

1165
01:30:38,400 --> 01:30:41,040
แต่ในกฎหมายโคลอมเบีย
มีหลักการที่เรียกว่า

1166
01:30:41,200 --> 01:30:45,520
“โดยปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล”

1167
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1168
01:30:48,240 --> 01:30:51,440
ตามหลักฐานที่มีอยู่แล้ว

1169
01:30:52,080 --> 01:30:54,960
อาจมี "ความแน่นอน"
ว่าเขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ

1170
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
คุณเข้าใจไหม?
- ขอบคุณมาก.

1171
01:30:58,240 --> 01:30:59,280
คุณผู้หญิง.

1172
01:30:59,520 --> 01:31:01,920
เราเข้าใจคุณ..

1173
01:31:02,560 --> 01:31:03,760
อย่างสมบูรณ์แบบ

1174
01:31:04,240 --> 01:31:06,560
เราเข้าใจว่าคุณโกรธ
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

1175
01:31:07,600 --> 01:31:09,680
แต่ฉันรับประกันได้สิ่งหนึ่งกับคุณ

1176
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
เรามักจะแสวงหา
ผ่านบทกวี

1177
01:31:13,280 --> 01:31:15,680
เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดี
ของคนหนุ่มสาวเช่นลูกสาวของคุณ

1178
01:31:15,840 --> 01:31:18,640
นั่นคือสิ่งที่บทกวี
เป็นตัวแทนของเรา

1179
01:31:18,880 --> 01:31:20,800
และเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่บทกวี

1180
01:31:21,040 --> 01:31:23,440
มันไม่ได้เป็นตัวแทน
การแสดงออกที่ยอดเยี่ยมนี้

1181
01:31:23,680 --> 01:31:26,480
ซึ่งลูกสาวของคุณเป็น
ตัวแทนที่คู่ควร

1182
01:31:26,640 --> 01:31:30,240
เราเห็นความสามารถในตัวเธอ
และเราต้องการสนับสนุนเธอ

1183
01:31:31,840 --> 01:31:33,200
ฟังเขา.

1184
01:31:33,920 --> 01:31:36,400
ให้ออสการ์อธิบายให้คุณฟัง
เกิดอะไรขึ้น.

1185
01:31:37,440 --> 01:31:38,080
โอโต้
ใช้งานอยู่

1186
01:31:38,320 --> 01:31:38,800
โอโต้

1187
01:31:39,120 --> 01:31:39,360
โอโต้

1188
01:31:51,760 --> 01:31:53,120
ออสการ์!

1189
01:32:03,680 --> 01:32:06,880
ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็น
ความจริงใจในสายตาของเขา

1190
01:32:07,840 --> 01:32:11,760
ออสการ์ บอกทุกอย่างสิ ใช้ความพยายาม.

1191
01:32:13,840 --> 01:32:15,040
คุณผู้หญิง...

1192
01:32:16,560 --> 01:32:17,920
มันคือความจริง

1193
01:32:18,960 --> 01:32:19,920
ยูร์เลดี้ คุณก็รู้

1194
01:32:20,160 --> 01:32:21,200
ไม่ เธอไม่รู้

1195
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เธอไม่รู้จักคุณดีพอ

1196
01:32:24,640 --> 01:32:26,320
และคุณก็ไม่รู้จักเธอเช่นกัน

1197
01:32:28,240 --> 01:32:32,880
คุณผู้หญิง ลูกสาวของฉันโกรธมาก
กับฉัน.
ฉันต้องการให้เธอรู้

1198
01:32:33,120 --> 01:32:36,080
สิ่งที่ลูกสาวของคุณรู้อยู่แล้ว
คือคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

1199
01:32:36,240 --> 01:32:38,400
สำหรับฉัน คุณไม่เชื่อฉัน
มิฉะนั้น

1200
01:32:38,560 --> 01:32:40,080
แต่แม่.
คุณเงียบเถอะ

1201
01:32:40,240 --> 01:32:41,360
คุณถูกต่อสายดิน

1202
01:32:41,520 --> 01:32:45,280
เรารู้จักออสการ์ เรารู้
ว่าเขาเป็นคนหายนะในการเดิน

1203
01:32:45,680 --> 01:32:48,400
เขาเป็นคนโง่เล็กน้อยเงอะงะ
กวีที่ไม่ดี

1204
01:32:48,560 --> 01:32:51,440
แต่ดังที่ราอุล โกเมซ จัตตินกล่าวไว้ว่า

1205
01:32:51,680 --> 01:32:54,160
คนอย่างออสการ์
ทำร้ายตัวเองเท่านั้น

1206
01:32:54,240 --> 01:32:57,520
ทุกสิ่งที่คุณจินตนาการ
เขาสามารถทำกับ Yurlady ได้

1207
01:32:57,760 --> 01:32:59,120
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1208
01:32:59,840 --> 01:33:02,640
ไม่ ฉันไม่เห็น
ความจริงใจในสายตาของเขา

1209
01:33:02,800 --> 01:33:06,480
- ออสการ์พร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1210
01:33:06,640 --> 01:33:08,880
เพื่อชดเชยความไม่สะดวก
คุณได้รับความเดือดร้อน

1211
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
- คุณกำลังเสนอเงินให้ฉันเหรอ?
- อย่าป้องกันตัว

1212
01:33:12,000 --> 01:33:15,040
เราอาจยากจน
แต่เรามีศักดิ์ศรี

1213
01:33:15,200 --> 01:33:17,200
- รอเท่าไหร่?
- คุณหมายถึงอะไร "เท่าไหร่"?

1214
01:33:17,440 --> 01:33:19,280
- หนึ่งล้าน.
หนึ่งล้าน?

1215
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
ขาดความเคารพขนาดไหน..

1216
01:33:21,280 --> 01:33:23,600
มันเหมือนกับถามฉัน
เพื่อขายลูกสาวของฉัน

1217
01:33:23,920 --> 01:33:26,080
- มันร้ายแรงมาก
- ไม่ครับแม่

1218
01:33:26,320 --> 01:33:28,080
มาพูดคุยกัน

1219
01:33:29,440 --> 01:33:31,040
ยาเน็ต มา!

1220
01:33:33,040 --> 01:33:34,240
คุณกำลังทำอะไร?

1221
01:33:34,480 --> 01:33:37,120
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่คุณจะตอบแทนฉันทุกอย่าง

1222
01:33:38,000 --> 01:33:39,120
มีตู้เอทีเอ็มแถวนี้ไหม?

1223
01:33:39,200 --> 01:33:41,040
ใช่ครับ อยู่หัวมุมถนน

1224
01:33:41,200 --> 01:33:43,520
- ยาเนธ ลองคิดดูสิ
ไม่จำเป็น.

1225
01:33:43,680 --> 01:33:46,080
คนนี้มาอธิบาย.
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

1226
01:33:46,240 --> 01:33:48,960
อย่าติดอยู่กับเรื่องนี้
เราต้องการเงินจำนวนนี้

1227
01:33:49,120 --> 01:33:51,200
- ออกไปซะ ยูร์เลดี้
- เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

1228
01:33:51,360 --> 01:33:53,360
การทดลองใช้เวลายาวนานและไม่ช่วยแก้ไขอะไรเลย

1229
01:33:53,520 --> 01:33:55,440
คิดถึงเจ้าตัวน้อย..

1230
01:33:55,600 --> 01:33:59,920
เธอได้รับความทุกข์ทรมานมากมายแล้ว
ครับแม่ ผมทนมามากพอแล้ว

1231
01:34:00,080 --> 01:34:01,920
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
- สำหรับพวกเราทุกคน

1232
01:34:02,080 --> 01:34:04,080
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน
ฉันเป็นเหยื่อ!

1233
01:34:04,240 --> 01:34:06,400
สองล้านและเป็นข้อตกลง

1234
01:34:06,560 --> 01:34:08,320
เป็นไปไม่ได้. ออสการ์ไม่มีอีกแล้ว

1235
01:34:08,480 --> 01:34:10,560
มีของอยู่
ที่จะพิจารณา

1236
01:34:10,640 --> 01:34:12,080
นั่นคือสูงสุด

1237
01:34:16,080 --> 01:34:18,080
ก็ได้ โอเค

1238
01:34:19,920 --> 01:34:21,440
แต่อีกสิ่งหนึ่ง

1239
01:34:21,600 --> 01:34:25,520
เราต้องการหลักประกัน
ว่าคุณจะไม่ทำอะไรหลังจากนี้

1240
01:34:25,920 --> 01:34:29,440
เราลงนามในเอกสาร
โดยระบุว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1241
01:34:30,000 --> 01:34:32,160
คงจะเหมาะสมกว่า.
เพื่อสร้างวิดีโอ

1242
01:34:32,240 --> 01:34:33,760
- อะไร?
- วิดีโอเหรอ?

1243
01:34:33,840 --> 01:34:37,840
โดยที่ Yurlady ยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1244
01:34:38,320 --> 01:34:41,840
ว่าไม่มีใครทำอะไรเธอ
ว่าเธอเมาคนเดียว

1245
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
และขอโทษ
สำหรับความไม่สะดวกทั้งหมด

1246
01:34:44,160 --> 01:34:45,840
- ขอโทษ?
- ไม่ เอเฟรน...

1247
01:34:46,000 --> 01:34:48,880
จะแสดงที่ไหน?
- ไม่ ไม่ต้องแสดง

1248
01:34:49,040 --> 01:34:53,200
-เป็นหลักประกันที่คุ้มครองเรา
- ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น.

1249
01:34:53,360 --> 01:34:55,680
ฉันเขียนถึงทนายความของฉัน
และเขาก็แนะนำเรื่องนี้ให้ฉัน

1250
01:34:55,840 --> 01:34:57,040
มันก็จะมากขึ้นหน่อยแล้ว

1251
01:34:57,200 --> 01:34:59,440
ไม่ เป็นไปไม่ได้ นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

1252
01:35:07,360 --> 01:35:10,160
ฉัน ยูร์เลดี้ เกร์เรโร

1253
01:35:10,320 --> 01:35:13,120
รับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1254
01:35:13,840 --> 01:35:16,160
ไม่มีอะไรทำกับฉัน

1255
01:35:16,720 --> 01:35:20,400
ไม่มีใครทำอะไรฉัน
ในงานปาร์ตี้เทศกาลบทกวี

1256
01:35:26,080 --> 01:35:27,840
ฉันเมาไปหมดแล้ว

1257
01:35:28,240 --> 01:35:31,120
และฉันขอโทษ
สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

1258
01:35:31,280 --> 01:35:35,600
และฉันขอให้Poesía Viva และเทศกาลของมันโชคดี

1259
01:35:41,360 --> 01:35:42,560
สมบูรณ์แบบ. คุณจำทุกอย่างได้ไหม?

1260
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
เอาล่ะ, ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น. เพียงแค่ให้เงินพวกเขา

1261
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณอยู่กับเธอในวิดีโอ?

1262
01:35:48,720 --> 01:35:51,600
เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ ใช่แล้ว เด็กๆ ที่อยู่ข้างหลัง...

1263
01:35:51,920 --> 01:35:53,040
ไปข้างหน้า.

1264
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
เอดิลสัน คุณก็เหมือนกัน

1265
01:36:07,520 --> 01:36:08,880
ใช่. กรุณาไปข้างหน้า

1266
01:36:09,040 --> 01:36:11,760
เข้าใกล้มากขึ้นเพื่อที่คุณจะอยู่ในกรอบ

1267
01:36:16,800 --> 01:36:17,200
พร้อม?

1268
01:36:17,600 --> 01:36:19,280
กลิ้ง - อลอนโซ่ รอก่อน

1269
01:36:19,440 --> 01:36:21,600
- อะไร? - ออสการ์ ไปให้พ้น

1270
01:36:21,760 --> 01:36:22,800
มันไม่จำเป็น.

1271
01:36:22,880 --> 01:36:25,440
เรากำลังพยายามแก้ไขความยุ่งเหยิงที่คุณเกิดขึ้น

1272
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
คุณเห็นวิธีแก้ปัญหาอื่นหรือไม่? ทำไมบังคับให้พวกเขาทำเช่นนี้?

1273
01:36:28,560 --> 01:36:30,560
คุณกำลังทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงสำหรับตัวคุณเอง

1274
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
ให้ฉันแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

1275
01:36:33,120 --> 01:36:36,240
คุณไม่อยากแก้ไขปัญหากับลูกสาวของคุณเหรอ?

1276
01:36:40,560 --> 01:36:43,040
พร้อม? พร้อม. กลิ้ง

1277
01:36:47,760 --> 01:36:50,240
ฉัน ยูร์เลดี้ เกร์เรโร

1278
01:36:50,320 --> 01:36:53,040
รับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1279
01:36:54,000 --> 01:36:55,040
คุณกำลังทำอะไร?

1280
01:36:55,120 --> 01:36:57,040
เคลื่อนไหว. - เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

1281
01:36:57,520 --> 01:36:58,960
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1282
01:36:59,120 --> 01:37:01,360
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน
- ห้ามถ่ายภาพยนตร์

1283
01:37:01,440 --> 01:37:03,360
- แล้วเงินล่ะ? - ไม่มีวิดีโอ ไม่มีเงิน

1284
01:37:03,520 --> 01:37:06,240
- มอบให้พวกเขา ฉันจะจ่ายคืนให้คุณ - คุณจะไปหาเงินที่ไหน?

1285
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
- ฉันทำได้. - คุณเห็นไหม? เธอต้องการที่จะทำมัน

1286
01:37:08,560 --> 01:37:11,600
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย ฉันไม่สนใจคุณ

1287
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
- คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลย - เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1288
01:37:15,600 --> 01:37:17,120
- ให้ฉัน. - ไม่

1289
01:37:18,320 --> 01:37:19,680
- ให้ฉัน. - ไม่

1290
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
ให้มันกับฉัน. - ไม่

1291
01:37:23,120 --> 01:37:24,160
เราเกือบเสร็จแล้ว

1292
01:37:24,720 --> 01:37:25,680
ให้...ไม่..

1293
01:37:27,920 --> 01:37:28,640
ไม่!

1294
01:37:37,600 --> 01:37:39,200
เราเกือบเสร็จแล้ว

1295
01:37:47,040 --> 01:37:48,320
ออกไป!

1296
01:37:48,960 --> 01:37:50,080
ออกไป!

1297
01:37:51,440 --> 01:37:55,200
- ไม่มีวิดีโอ ไม่มีเงิน - ฉันไม่สนใจเงินของคุณ! ออกไป!

1298
01:38:23,040 --> 01:38:26,560
คุณเป็นกวีที่ธรรมดาที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

1299
01:38:27,360 --> 01:38:30,240
ฉันขอให้คุณเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศนี้

1300
01:38:30,320 --> 01:38:33,120
และคุณเขียนบทกลอนที่สวยงามมากมาย

1301
01:39:02,000 --> 01:39:03,280
ขอโทษ.

1302
01:39:49,120 --> 01:39:54,880
ตอนที่สี่ - บทกวีที่สนุกสนาน

1303
01:39:58,640 --> 01:40:02,640
จากเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

1304
01:40:02,800 --> 01:40:05,120
ในช่วงเทศกาลบทกวีของเรา

1305
01:40:05,600 --> 01:40:09,760
ศูนย์วัฒนธรรมPoesía Viva ชี้แจงว่าไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ

1306
01:40:09,920 --> 01:40:12,080
กับกวี Óscar Restrepo

1307
01:40:12,480 --> 01:40:16,240
เขาจะไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมกิจกรรมใด ๆ ในอนาคตของเรา

1308
01:40:16,480 --> 01:40:19,920
เราประณามพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1309
01:40:20,080 --> 01:40:23,840
ที่จะฝ่าฝืนค่านิยมและหลักการของPoesía Viva

1310
01:40:24,160 --> 01:40:28,400
เป็นพื้นที่ปลอดภัยมุ่งสู่ความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชนของเรา

1311
01:40:28,560 --> 01:40:31,360
สถานที่ที่ความรัก ความอ่อนโยน และบทกวีครอบงำ

1312
01:40:31,520 --> 01:40:33,840
ในความหมายที่แข็งแกร่งที่สุด

1313
01:40:35,760 --> 01:40:37,920
ลูกหลานหมา.

1314
01:40:39,920 --> 01:40:42,320
- ฉันจะฆ่าตัวตาย.
- อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

1315
01:40:42,480 --> 01:40:46,320
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันล้มเหลวทุกอย่าง ฉันยอมแพ้.

1316
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
ฉันยอมแพ้กับบทกวีกับชีวิต ฉันยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง

1317
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
ฉันจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง - กระโดด! ฉันกำลังดูคุณอยู่

1318
01:40:53,520 --> 01:40:54,720
คุณไม่มีความกล้าด้วยซ้ำ

1319
01:40:54,880 --> 01:40:57,280
คุณไม่เข้าใจ.
- ราวกับว่าฉันไม่รู้จักคุณ

1320
01:40:57,360 --> 01:41:00,880
คุณสามารถคาดเดาได้อย่างสมบูรณ์
คุณจะเมาแล้วใช่ไหม?

1321
01:41:00,960 --> 01:41:03,680
ฉันทำอะไรเพื่อให้ได้รับความโชคร้ายมากมาย?

1322
01:41:03,840 --> 01:41:06,960
คุณชอบเล่นเป็นเหยื่อ ดูเหมือนว่าคุณจะสนุกกับมัน

1323
01:41:07,120 --> 01:41:10,800
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาดที่ไม่มีความกล้าที่จะเผชิญกับชีวิต

1324
01:41:11,120 --> 01:41:14,720
มันยากสำหรับทุกคน ไม่มีใครรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1325
01:41:14,880 --> 01:41:17,760
คุณคือคนที่ตกลงใจตัวเองให้ตกลงไปในหลุมดำนี้

1326
01:41:17,920 --> 01:41:21,520
เชื่อว่าคุณเป็นกวีผู้โศกเศร้าที่ต้องแบกรับความตายและคำสาป

1327
01:41:21,680 --> 01:41:24,160
ตื่นสิ ออกไปจากหลุมนั้นซะ

1328
01:41:37,040 --> 01:41:39,760
คุณไม่ต้องการคนเหล่านั้น

1329
01:41:40,080 --> 01:41:42,560
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1330
01:41:43,040 --> 01:41:45,360
คุณอาจจะเป็นคนเมา

1331
01:41:45,520 --> 01:41:47,200
แต่คุณมีเกียรติ

1332
01:41:47,520 --> 01:41:49,200
และคุณมีฉัน

1333
01:41:50,800 --> 01:41:52,400
คุณอยากกินอะไรไหม?

1334
01:41:54,720 --> 01:41:56,240
ขอบคุณแม่

1335
01:42:09,440 --> 01:42:13,280
[บนหน้าจอ: El triunfo de la muerte
— กาเบรียล ดันนุนซิโอ]

1336
01:43:21,440 --> 01:43:22,280
สวัสดีดาเนียลา

1337
01:43:24,160 --> 01:43:24,400
คุณไม่รู้จักฉัน

1338
01:43:26,640 --> 01:43:31,360
ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอโทษที่เอาสมุดบันทึกของคุณไป

1339
01:43:31,520 --> 01:43:32,720
ฉันคิดว่ามันสวย

1340
01:43:32,880 --> 01:43:36,240
และเนื่องจากของฉันใกล้จะเต็มแล้ว ฉันคิดว่าฉันจะใช้มัน

1341
01:43:36,400 --> 01:43:37,600
ขอโทษ.

1342
01:43:38,160 --> 01:43:40,720
นั่นคือที่ที่ฉันพบที่อยู่ของคุณ

1343
01:43:40,880 --> 01:43:44,480
ประการที่สอง ฉันได้ยินมาว่าคุณเกลียดพ่อของคุณ

1344
01:43:44,640 --> 01:43:47,200
เพราะมีคนบอกว่าเขาทำบางอย่างกับฉัน

1345
01:43:47,280 --> 01:43:51,120
เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย เขาต้องการช่วยฉัน

1346
01:43:51,760 --> 01:43:54,080
เขาอยากให้ฉันกลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่

1347
01:43:54,240 --> 01:43:57,440
แต่นั่นคือความฝันของเขา ไม่ใช่ของฉัน

1348
01:43:57,600 --> 01:44:00,880
แต่เขาทำให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ชอบบทกวี

1349
01:44:01,040 --> 01:44:04,160
หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่บทกวีที่เขาแสดงให้ฉันเห็น

1350
01:44:05,120 --> 01:44:08,960
ฉันแค่ชอบเขียนสิ่งที่ฉันรู้สึก และวาด

1351
01:44:09,120 --> 01:44:10,800
ความฝันของฉันง่ายขึ้น

1352
01:44:10,960 --> 01:44:12,080
เพื่อที่จะมีบ้าน

1353
01:44:12,720 --> 01:44:14,000
งาน

1354
01:44:14,320 --> 01:44:15,840
ช่วยแม่ของฉัน

1355
01:44:16,560 --> 01:44:18,720
คุณยายของฉัน พี่น้องของฉัน

1356
01:44:20,160 --> 01:44:21,520
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

1357
01:44:22,240 --> 01:44:25,600
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการอะไรมากในการมีชีวิตที่ดี

1358
01:44:26,000 --> 01:44:27,680
พ่อของคุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1359
01:44:28,080 --> 01:44:30,480
ความสัมพันธ์อันห่างไกลที่คุณมี

1360
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
ฉันเข้าใจคุณ.

1361
01:44:32,640 --> 01:44:34,720
ฉันก็มีพ่อแบบนั้นเหมือนกัน

1362
01:44:34,880 --> 01:44:36,800
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

1363
01:44:36,960 --> 01:44:38,800
เราต้องแบกภาระ

1364
01:44:38,960 --> 01:44:41,920
ของการมีบิดาเหล่านี้ไปตลอดชีวิต

1365
01:44:44,000 --> 01:44:45,920
สิ่งเดียวที่ฉันรับประกันได้คือ

1366
01:44:46,080 --> 01:44:48,000
คือว่าเขารักคุณมาก

1367
01:44:48,160 --> 01:44:50,880
และเขากำลังพยายามเปลี่ยนแปลง

1368
01:44:51,040 --> 01:44:53,040
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จจริงๆ

1369
01:44:53,200 --> 01:44:56,720
และจดหมายฉบับนี้จะช่วยให้คุณไม่เกลียดเขา

1370
01:44:57,520 --> 01:44:58,880
เอาละ

1371
01:44:59,200 --> 01:44:59,600
นั่นคือทั้งหมดที่

1372
01:45:01,360 --> 01:45:04,080
ฉันขอให้คุณสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

1373
01:45:04,240 --> 01:45:06,800
แล้วพบกันใหม่ เยอร์เลดี้.

1374
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
สวัสดี.

1375
01:45:16,000 --> 01:45:19,120
- นี่เป็นของพ่อคุณเหรอ?
ใช่.

1376
01:45:20,240 --> 01:45:22,640
ฉันชอบอันอื่นมากกว่า

1377
01:45:22,800 --> 01:45:25,520
อันสีเหลืองนั่นคือที่ไหนสักแห่ง

1378
01:45:25,840 --> 01:45:27,600
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

1379
01:45:27,760 --> 01:45:30,240
เลขที่? มาดูกัน.

1380
01:45:32,720 --> 01:45:33,920
ลาส ฟลอเรส

1381
01:45:34,400 --> 01:45:36,000
อ่านบทกวีนี้

1382
01:45:36,160 --> 01:45:39,760
พ่อของคุณเขียนไว้ตอนที่ฉันท้องกับคุณ

1383
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
ดอกไม้เล็กๆที่สวยงามของฉัน

1384
01:45:47,360 --> 01:45:49,120
ที่ฉันปลูกไว้ในสวน

1385
01:45:49,280 --> 01:45:51,680
ฉันอยากจะปกป้องและรักคุณ

1386
01:45:51,840 --> 01:45:55,440
แต่ไม่มีน้ำและไม่มีดิน
ฉันกลัวที่จะทำลายคุณ

1387
01:45:59,200 --> 01:46:01,680
ดอกไม้เล็กๆ นี้คือคุณ

1388
01:46:49,440 --> 01:46:50,640
สวัสดี.

1389
01:46:51,600 --> 01:46:52,800
สวัสดี.

1390
01:46:57,280 --> 01:47:00,000
มันดีที่นี่ คุณมาบ่อยไหม?

1391
01:47:00,160 --> 01:47:01,680
บางครั้ง

1392
01:47:12,880 --> 01:47:15,120
พวกเขามีบูคาวสกี้

1393
01:47:17,920 --> 01:47:20,160
ฉันไม่ชอบบูคาวสกี้

1394
01:47:26,640 --> 01:47:28,640
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1395
01:47:29,520 --> 01:47:31,840
และฉันไม่อยากให้คุณตาย

1396
01:47:33,600 --> 01:47:37,520
แต่ฉันไม่อยากให้เราอยู่ใกล้กัน

1397
01:47:39,040 --> 01:47:41,280
ฉันไม่คิดว่ามันดีสำหรับฉัน

1398
01:47:41,920 --> 01:47:45,840
จริงๆแล้วฉันอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

1399
01:47:46,240 --> 01:47:48,080
ที่จะพูดคุยกันเป็นครั้งคราว

1400
01:47:48,240 --> 01:47:50,640
หรือเมื่อฉันไปเยี่ยมคุณย่า

1401
01:47:50,880 --> 01:47:53,280
เมื่อมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

1402
01:47:59,200 --> 01:48:00,880
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

1403
01:48:02,000 --> 01:48:04,080
คุณเป็นกวีที่ดี

1404
01:48:05,520 --> 01:48:07,440
แต่ฉันไม่สนใจ

1405
01:48:07,680 --> 01:48:10,320
- ขอแค่เป็นคนดี..
- ฉันพยายามแล้ว

1406
01:48:10,400 --> 01:48:12,000
มันไม่เพียงพอ

1407
01:48:12,240 --> 01:48:14,080
คุณต้องการอะไรให้ฉันรักคุณ?

1408
01:48:14,560 --> 01:48:16,720
คุณไม่สามารถมีบางสิ่งบางอย่างได้ หากคุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อมัน

1409
01:48:16,800 --> 01:48:20,240
- ฉันกำลังต่อสู้มันไม่ง่ายเลย
ยังไม่เพียงพอ

1410
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
ขอความช่วยเหลือ.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:34,480
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเปลี่ยนไป แต่อย่าลากฉันลงไปกับคุณ

1412
01:48:34,880 --> 01:48:37,600
มาพบฉันเมื่อคุณเปลี่ยนไปจริงๆ

1413
01:48:41,360 --> 01:48:42,800
ตกลง.

1414
01:48:43,360 --> 01:48:45,040
ฉันเข้าใจ.

1415
01:48:45,360 --> 01:48:47,840
ฉันรักคุณมาก

1416
01:49:06,400 --> 01:49:08,000
ลาก่อน.

1417
01:51:14,640 --> 01:51:15,520
ยูร์เลดี้...

1418
01:51:16,320 --> 01:51:19,600
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณด้วยคำเหล่านี้

1419
01:51:20,320 --> 01:51:22,480
ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

1420
01:51:23,200 --> 01:51:26,960
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับจดหมายที่คุณเขียนถึงลูกสาวของฉัน

1421
01:51:41,760 --> 01:51:42,000
[บนหน้าจอ: El triunfo de la muerte
— กาเบรียล ดันนุนซิโอ]

1422
01:51:42,000 --> 01:51:44,720
วันนี้ฉันรู้สึกอยากเขียนบทกวี

1423
01:51:44,720 --> 01:51:45,200
[บนหน้าจอ: El triunfo de la muerte
— กาเบรียล ดันนุนซิโอ]

1424
01:51:45,200 --> 01:51:47,360
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นมานานแล้ว

1425
01:51:47,520 --> 01:51:49,200
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

1426
01:51:50,720 --> 01:51:53,360
ฉันอยากให้มันเป็นบทกวีเศร้าน้อยลง

1427
01:51:53,520 --> 01:51:54,800
เศร้าโศกน้อยลง

1428
01:51:55,120 --> 01:51:56,400
เหมือนของคุณ

1429
01:51:58,080 --> 01:52:00,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำสำเร็จหรือเปล่า

1430
01:52:00,560 --> 01:52:02,480
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ฉันชอบมัน

1431
01:52:02,640 --> 01:52:04,160
ออสการ์!

1432
01:52:04,560 --> 01:52:06,720
- เรียกรถพยาบาล
- เกิดอะไรขึ้น?

1433
01:52:07,040 --> 01:52:09,120
- เรียกรถพยาบาล
- มีอะไรผิดปกติ?

1434
01:52:28,080 --> 01:52:28,880
[โรงพยาบาล: PROMEDICS]

1435
01:53:33,760 --> 01:53:36,000
บทกวีที่ฉันเขียนก็เป็นเช่นนี้...

1436
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
ฉันอยู่ที่นี่

1437
01:53:39,360 --> 01:53:40,960
ผู้ชาย

1438
01:53:41,520 --> 01:53:44,000
ไดโนเสาร์สมัยเก่า

1439
01:53:44,560 --> 01:53:46,880
ผู้รับเรื่องร้องทุกข์

1440
01:53:47,280 --> 01:53:49,760
สมควรประณาม

1441
01:53:50,320 --> 01:53:51,760
นักฝันที่เปราะบาง

1442
01:53:52,960 --> 01:53:55,120
แต่อย่าเพิ่งหมดศรัทธา

1443
01:53:55,280 --> 01:53:57,440
ในกวีเศร้านี้

1444
01:53:57,600 --> 01:54:00,400
ใครกำลังพยายามเขียน.

1445
01:54:00,480 --> 01:54:01,680
บทกวีที่สนุกสนาน